1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:02,127 --> 00:00:03,796 ♪♪ 3 00:00:03,838 --> 00:00:06,590 ♪ Postoji ljubav na nebu, da ♪ 4 00:00:06,632 --> 00:00:09,969 ♪ I tu je ljubav u zvijezdama ♪ 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 6 00:00:10,010 --> 00:00:13,054 ♪ Gore, gore, idemo gore, da ♪ 7 00:00:13,096 --> 00:00:15,808 ♪ Ostavljamo svoj trag ♪ 8 00:00:15,850 --> 00:00:20,228 ♪ Što ako započnemo našu vladavinu ♪ 9 00:00:20,270 --> 00:00:21,522 ♪♪ 10 00:00:21,563 --> 00:00:23,691 ♪ Naš brend ♪ 11 00:00:23,732 --> 00:00:27,319 ♪ Go-kart i skateboard brigada ♪ 12 00:00:27,361 --> 00:00:31,406 ♪ Što ako nas ponese? ♪ 13 00:00:31,448 --> 00:00:34,743 ♪ Pionir ♪ 14 00:00:34,785 --> 00:00:37,913 ♪ Utrti put ♪ 15 00:00:37,955 --> 00:00:40,833 ♪ Nevjerojatno ♪ 16 00:00:40,875 --> 00:00:42,209 ♪ Ide punom brzinom, najviše ♪ 17 00:00:42,250 --> 00:00:43,878 ♪ Da, bez mrtvih pjega ♪ 18 00:00:43,919 --> 00:00:47,339 ♪ Budite hrabri ♪ 19 00:00:47,381 --> 00:00:50,509 ♪ I trk ♪ 20 00:00:52,970 --> 00:00:55,430 [Stacie] Dan je prekrasan ovdje u Malibuu 21 00:00:55,472 --> 00:00:58,266 za finale sportskih prepreka. 22 00:00:58,308 --> 00:01:04,189 Naš sljedeći natjecatelj, mladi pridošlica Stacie Roberts. 23 00:01:04,231 --> 00:01:06,859 Hvala, hvala. 24 00:01:06,901 --> 00:01:09,611 I publika podivlja. 25 00:01:09,653 --> 00:01:13,615 [navijanje publike, pljesak] 26 00:01:13,657 --> 00:01:16,076 [dubokim glasom] Da, Stacie! 27 00:01:16,117 --> 00:01:18,871 [normalan glas] Nitko od profesionalaca završili današnji tečaj. 28 00:01:18,913 --> 00:01:20,956 Može li ona to učiniti? 29 00:01:20,998 --> 00:01:23,208 [teško dišući] 30 00:01:24,668 --> 00:01:26,712 Možeš se kladiti da mogu. 31 00:01:26,754 --> 00:01:28,255 [gunđa] 32 00:01:28,296 --> 00:01:29,798 Roberts pogađa halfpipe 33 00:01:29,840 --> 00:01:31,383 s dojmljivim prednja strana 180. 34 00:01:31,425 --> 00:01:34,011 Sada vratite drugu stranu za što? 35 00:01:34,053 --> 00:01:35,596 [gunđa] 36 00:01:35,637 --> 00:01:38,265 Besprijekoran povrat zastoja nosa. 37 00:01:39,558 --> 00:01:41,060 [gunđa] 38 00:01:42,061 --> 00:01:46,565 Ali kako će ona izaći? Možda s njezinim potpisom 360. 39 00:01:49,777 --> 00:01:51,695 Yahoo! Vau-hu! 40 00:01:51,737 --> 00:01:52,821 [navijanje publike, pljesak] 41 00:01:52,863 --> 00:01:55,991 I sljedeće... greda za ravnotežu. 42 00:01:56,033 --> 00:01:58,493 [smijeh] Stacie ne propušta ni korak. 43 00:02:00,203 --> 00:02:04,291 Što je dobro jer je trava lava. 44 00:02:04,332 --> 00:02:05,793 [zloslutna glazba] 45 00:02:05,834 --> 00:02:07,920 Lava koja je puna divnog, 46 00:02:07,962 --> 00:02:09,254 mazna, slatka... 47 00:02:09,296 --> 00:02:10,380 [štenci reže] 48 00:02:10,422 --> 00:02:14,134 Mislim, divlji lava morski psi. 49 00:02:14,175 --> 00:02:16,386 [smijeh] 50 00:02:16,428 --> 00:02:18,889 Vau! Vau! 51 00:02:25,520 --> 00:02:27,022 Ha-ha! 52 00:02:27,064 --> 00:02:28,023 [štenci laju] 53 00:02:28,065 --> 00:02:29,942 [gunđa] 54 00:02:29,984 --> 00:02:33,070 Preko travnjaka, koja nije lava u ovom dijelu, 55 00:02:33,112 --> 00:02:35,614 i preko nogometne prepreke. 56 00:02:35,656 --> 00:02:38,492 Tamo gdje je iznenađenje branitelj! 57 00:02:38,533 --> 00:02:39,451 [smijeh] 58 00:02:39,493 --> 00:02:40,786 Na redu si. 59 00:02:40,828 --> 00:02:43,747 [štene dahće i laje] 60 00:02:45,707 --> 00:02:47,084 Hvala, Rookie. 61 00:02:47,835 --> 00:02:49,044 [štene laje] 62 00:02:49,086 --> 00:02:50,838 Stacie se pretvara. 63 00:02:51,546 --> 00:02:53,507 -Fakes lijevo. -[štene laje] 64 00:02:53,882 --> 00:02:56,301 Bum. Trik je završio rame. 65 00:02:56,343 --> 00:02:57,970 Cilj! 66 00:02:58,012 --> 00:02:59,429 [štene laje] 67 00:02:59,471 --> 00:03:01,682 Uz pomoć od super sidekicka Rookieja. 68 00:03:01,723 --> 00:03:02,933 [štene laje] 69 00:03:02,975 --> 00:03:04,977 Dobar posao, Rookie. 70 00:03:05,019 --> 00:03:08,022 I Stacie s pobjedom! 71 00:03:08,063 --> 00:03:10,482 [oboje navijaju] 72 00:03:10,524 --> 00:03:12,317 Da! 73 00:03:12,359 --> 00:03:15,570 kreće prema posljednjoj prepreci... Stacie je nezaustavljiva kao i ona 74 00:03:15,612 --> 00:03:18,032 strašne barove majmuna. 75 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 [zloslutna glazba] 76 00:03:21,660 --> 00:03:23,411 Dobio si ovo. 77 00:03:23,453 --> 00:03:24,579 [štene laje] 78 00:03:25,706 --> 00:03:28,709 Sve što stoji je dvanaest prečki između Stacie Roberts 79 00:03:28,750 --> 00:03:30,585 i slava poligona s preprekama. 80 00:03:30,627 --> 00:03:34,464 Ali nikad nije prošla broj osam. 81 00:03:34,506 --> 00:03:38,093 Hej, spikeru, nemoj mi reći što ne mogu. 82 00:03:38,135 --> 00:03:39,344 [pročišćava grlo] 83 00:03:39,386 --> 00:03:43,515 točno. Možda ovaj put ona će. 84 00:03:43,974 --> 00:03:45,684 [gunđa] 85 00:03:45,726 --> 00:03:46,935 jedan. 86 00:03:46,977 --> 00:03:48,187 Dva. 87 00:03:48,228 --> 00:03:49,521 Tri. 88 00:03:49,563 --> 00:03:50,647 četiri. 89 00:03:50,689 --> 00:03:51,690 Pet. 90 00:03:51,732 --> 00:03:52,816 Šest. 91 00:03:52,858 --> 00:03:54,151 Stacie! Stacie! 92 00:03:54,193 --> 00:03:55,235 [stenjanje] 93 00:03:55,276 --> 00:03:56,653 sedam. 94 00:03:56,695 --> 00:03:58,197 Osam. 95 00:03:58,238 --> 00:03:59,656 [uzdahne] 96 00:04:00,240 --> 00:04:01,241 Devet. 97 00:04:01,282 --> 00:04:02,492 Da! 98 00:04:02,534 --> 00:04:03,744 Dobio si ovo. 99 00:04:04,078 --> 00:04:05,412 Dobio si ga! hajde 100 00:04:05,453 --> 00:04:06,496 Deset. 101 00:04:06,538 --> 00:04:07,581 Tako blizu. 102 00:04:07,622 --> 00:04:08,623 [stenjanje] 103 00:04:08,665 --> 00:04:10,000 Imaš ovo. Tako blizu. 104 00:04:10,042 --> 00:04:10,959 Eleve... 105 00:04:11,001 --> 00:04:13,336 Ah, ah, ah! 106 00:04:13,962 --> 00:04:15,422 Uf! 107 00:04:15,463 --> 00:04:17,091 [štene laje] 108 00:04:17,132 --> 00:04:20,886 Pobjeda je bila u njezinim rukama ali nije mogla izdržati. 109 00:04:20,928 --> 00:04:23,055 [štenci laju] 110 00:04:23,097 --> 00:04:24,681 [uzdahne] 111 00:04:24,723 --> 00:04:26,850 [oboje se smiju] 112 00:04:26,892 --> 00:04:29,269 Spasi se, Barbie! 113 00:04:29,310 --> 00:04:31,438 Lava morski psi imaj me sada. 114 00:04:31,479 --> 00:04:33,523 [oboje se smiju] 115 00:04:33,565 --> 00:04:34,983 Fuj, štene slini. 116 00:04:35,025 --> 00:04:36,401 [smijeh] 117 00:04:36,902 --> 00:04:40,739 Još uvijek osobni rekord. Bili ste nevjerojatni! 118 00:04:41,281 --> 00:04:42,490 Hmm. 119 00:04:42,532 --> 00:04:45,410 Ne, stvarno to mislim. 120 00:04:45,452 --> 00:04:47,246 ♪ Nevjerojatna si! ♪ 121 00:04:47,287 --> 00:04:49,414 ♪ Dobar si u mnogim stvarima i to je činjenica ♪ 122 00:04:49,456 --> 00:04:52,667 ♪ Kao skateboarding, izbjegavanje napada lava morskog psa ♪ 123 00:04:52,709 --> 00:04:55,295 ♪ Imaš najvećeg osjećaj avanture ♪ 124 00:04:55,336 --> 00:04:58,465 ♪ Ti si također i najmoderniji unikatna komoda ♪ 125 00:04:58,506 --> 00:05:03,929 ♪ Uh-uh-uh-uh Neporecivo ♪ [oboje pjevaju zajedno] 126 00:05:03,971 --> 00:05:06,765 ♪ Sestrinska moć ♪ 127 00:05:06,807 --> 00:05:09,559 ♪ donosi kući ♪ 128 00:05:09,601 --> 00:05:10,811 ♪ Nevjerojatno ♪ 129 00:05:10,852 --> 00:05:12,520 ♪ ti si nevjerojatna ♪ 130 00:05:12,562 --> 00:05:15,023 ♪ Ne, ti si, ne, ti si, ne, mi smo ♪ 131 00:05:15,065 --> 00:05:18,026 ♪ Nevjerojatno, ti si nevjerojatan ♪ 132 00:05:18,068 --> 00:05:21,529 ♪ Drago mi je da si u mom timu ♪ 133 00:05:21,571 --> 00:05:23,282 ♪ Imaš najbolje mašta ♪ 134 00:05:23,323 --> 00:05:24,908 ♪ Vaši snovi divljaju ♪ 135 00:05:24,950 --> 00:05:26,326 ♪ Kad sam suočen s komplikacijama ♪ 136 00:05:26,367 --> 00:05:27,953 ♪ Spreman si za vožnju ♪ 137 00:05:27,995 --> 00:05:29,412 ♪ Puna si čaša vjernik ♪ 138 00:05:29,454 --> 00:05:31,290 ♪ Hladno, mirno i sabrano ♪ 139 00:05:31,331 --> 00:05:33,708 i ostajemo povezani ♪ ♪ Sve nas bodriš 140 00:05:33,750 --> 00:05:39,131 [oboje pjevaju zajedno] ♪ Uh-uh-uh-uh Neporecivo ♪ 141 00:05:39,173 --> 00:05:44,678 ♪ Sestrinska snaga me vodi kući ♪ 142 00:05:44,719 --> 00:05:46,263 ♪ Ali mi smo više ♪ 143 00:05:46,305 --> 00:05:47,472 ♪ Ali mi smo najviše ♪ 144 00:05:47,514 --> 00:05:49,057 ♪ Najbliži smo ♪ 145 00:05:49,099 --> 00:05:50,892 ♪ I možemo dobiti kroz bilo što! ♪ 146 00:05:50,934 --> 00:05:53,228 [oboje pjevaju] ♪ Da možemo, kao i sada! ♪ 147 00:05:53,270 --> 00:05:55,772 ♪ Nevjerojatno, ti si nevjerojatan ♪ 148 00:05:55,814 --> 00:05:58,733 ♪ Ne ti si, ne ti si, ne mi smo ♪ 149 00:05:58,775 --> 00:06:01,486 ♪ Nevjerojatno, ti si nevjerojatan ♪ 150 00:06:01,528 --> 00:06:07,242 ♪ Tako sam sretan što te imam kao moja prijateljica i moja sestra ♪ 151 00:06:07,284 --> 00:06:08,451 ♪ Da, ti ♪ 152 00:06:08,493 --> 00:06:10,120 ♪ Ti i ja ♪ 153 00:06:10,162 --> 00:06:12,956 [oboje pjevaju] ♪ I Chelsea i Skipper ♪ 154 00:06:12,998 --> 00:06:14,415 ♪ Najbolji ste! ♪ 155 00:06:14,457 --> 00:06:15,709 ♪ I ti si! ♪ 156 00:06:15,750 --> 00:06:17,211 ♪ U svemu što radite ♪ 157 00:06:17,252 --> 00:06:19,171 ♪ Nevjerojatna si! ♪ 158 00:06:19,213 --> 00:06:21,048 -[štenci laju] -[oboje se smiju] 159 00:06:21,089 --> 00:06:22,757 [Margaret] Barbie! 160 00:06:22,799 --> 00:06:26,427 Barbie! To je tvoja teta Adele. 161 00:06:26,469 --> 00:06:28,429 Mjesto je upravo otvoreno u velikoj utrci 162 00:06:28,471 --> 00:06:31,350 u Wisconsin Hot Airu Festival balona. 163 00:06:31,390 --> 00:06:32,642 Želiš li ići? 164 00:06:32,684 --> 00:06:35,187 Uh, ovisi. 165 00:06:35,229 --> 00:06:37,814 Hoćeš li biti moj kopilot? 166 00:06:37,856 --> 00:06:39,607 [uzdah] Stvarno? 167 00:06:39,649 --> 00:06:41,026 Mi? 168 00:06:41,068 --> 00:06:44,571 Naravno stvarno ti. Ti si prirodan. 169 00:06:44,612 --> 00:06:46,865 Da. Postići! 170 00:06:46,907 --> 00:06:48,950 [zajedno] Tim sestre, naprijed! 171 00:06:48,992 --> 00:06:49,951 [smijeh] 172 00:06:49,993 --> 00:06:51,286 Hajde, psići. 173 00:06:51,328 --> 00:06:53,372 [Barbie] Puppy power! Hu-hu-hu! 174 00:06:53,412 --> 00:06:54,373 [Barbie] Trebam balon. 175 00:06:54,413 --> 00:06:55,665 Vau! 176 00:06:56,624 --> 00:06:59,753 [smijeh] O, moj Bože. 177 00:06:59,794 --> 00:07:00,795 Fuj! 178 00:07:00,837 --> 00:07:02,547 Jesi li shvatila, Adele? 179 00:07:02,589 --> 00:07:04,132 [smije se] Ušli smo. 180 00:07:06,093 --> 00:07:09,888 Imam karte, kompas, uže, dodatno uže. 181 00:07:09,930 --> 00:07:12,599 Imam svoj DSLR, teleobjektivi, 182 00:07:12,640 --> 00:07:15,602 širokokutne leće, dron s kamerom. 183 00:07:15,643 --> 00:07:17,645 [uzdah] Moja bljeskalica! 184 00:07:18,105 --> 00:07:19,398 shvaćam 185 00:07:19,856 --> 00:07:22,317 Bok, mama. Trebam li ponijeti svoju hokejašku opremu? 186 00:07:22,359 --> 00:07:23,568 [smijeh] 187 00:07:23,610 --> 00:07:25,528 Dušo, sredina je ljeta. 188 00:07:25,570 --> 00:07:26,696 Pravo. 189 00:07:27,781 --> 00:07:31,118 moja mini, mini, mini kamera? Barbie. Jeste li posudili 190 00:07:31,159 --> 00:07:32,202 Onaj mini? 191 00:07:32,244 --> 00:07:34,413 Ne, mislio sam da ga ima Stacie. 192 00:07:34,454 --> 00:07:36,873 ha? Uh... možda. Da provjerim. 193 00:07:36,915 --> 00:07:38,499 Stavi ovo u kamper za mene? 194 00:07:38,541 --> 00:07:40,460 Naravno. Vau! 195 00:07:40,501 --> 00:07:41,836 Whoa, whoa, whoa, ah, ah! 196 00:07:41,878 --> 00:07:43,255 [pad] 197 00:07:43,630 --> 00:07:45,006 Ja ću ga spakirati. 198 00:07:49,677 --> 00:07:52,055 Sve sam to presavio za tebe. 199 00:07:52,097 --> 00:07:54,891 mini, mini, mini kamera? Jesi li vidio tatin 200 00:07:54,933 --> 00:07:58,770 Možda sam ga posudio... slučajno. 201 00:08:01,522 --> 00:08:03,524 Misliš na ovaj mini? 202 00:08:03,566 --> 00:08:05,652 Da! Hvala. 203 00:08:10,073 --> 00:08:11,491 [gunđanje] 204 00:08:14,202 --> 00:08:16,371 Neće odgovarati ovako. 205 00:08:16,413 --> 00:08:20,292 To je ista stvar. Ako prije odgovara, bit će... 206 00:08:20,334 --> 00:08:22,252 [gunđanje] ...stane... [gunđanje] 207 00:08:22,294 --> 00:08:24,004 [gunđanje] ...opet! 208 00:08:24,045 --> 00:08:26,673 Djevojke, mislila sam da jeste upakiran. 209 00:08:26,714 --> 00:08:28,049 Pa, bili smo. 210 00:08:28,091 --> 00:08:29,926 Oh. Našao sam mini, mini, mini kamera 211 00:08:29,968 --> 00:08:32,720 Tata je tražio. Skipper ga je imao. 212 00:08:32,762 --> 00:08:33,888 [gunđanje] 213 00:08:33,930 --> 00:08:36,224 Nisam mislio da jesam. 214 00:08:36,266 --> 00:08:37,767 Samo ga odnesi svom ocu 215 00:08:37,809 --> 00:08:40,395 i uzmi svoje torbe dolje do auta. 216 00:08:40,437 --> 00:08:42,022 Čim završim... 217 00:08:42,063 --> 00:08:43,315 [gunđanje] 218 00:08:43,357 --> 00:08:44,649 ... ovo. [gunđa] 219 00:08:45,400 --> 00:08:46,651 Fuj! 220 00:08:46,693 --> 00:08:47,986 Obitelj [George] Roberts odlazak 221 00:08:48,028 --> 00:08:50,364 u T-minus 10 minuta, svi. 222 00:08:50,405 --> 00:08:51,865 Ah! 223 00:08:53,408 --> 00:08:55,076 [krevet lupa] 224 00:08:55,494 --> 00:08:57,620 Uf. Ja ću se pobrinuti za tvoj kovčeg. 225 00:08:57,662 --> 00:08:58,705 Idi, idi, idi! 226 00:08:58,746 --> 00:08:59,998 Na njoj. 227 00:09:02,083 --> 00:09:04,419 [lopta šišta] 228 00:09:06,629 --> 00:09:08,756 [gunđanje] 229 00:09:09,799 --> 00:09:12,511 Još samo nekoliko vrećica. 230 00:09:14,179 --> 00:09:15,805 Više? 231 00:09:15,847 --> 00:09:18,725 Lakši od zračnog zrakoplovstva velika je aktivnost, tata. 232 00:09:18,766 --> 00:09:19,726 [gunđa] 233 00:09:19,767 --> 00:09:22,812 Zahtijeva veliko pakiranje. 234 00:09:22,854 --> 00:09:26,274 Fuj! Samo budi sretan Teta Adele ima balon. 235 00:09:26,316 --> 00:09:27,359 [gunđa] 236 00:09:27,401 --> 00:09:28,568 Oh! 237 00:09:28,609 --> 00:09:29,694 [pucketanje kostiju] 238 00:09:29,736 --> 00:09:31,238 Dođi ovamo, Rookie. 239 00:09:31,279 --> 00:09:33,865 [štene cvili] 240 00:09:35,450 --> 00:09:37,327 Vau, i ti ćeš meni nedostajati. 241 00:09:37,369 --> 00:09:39,620 Ali štenci nisu dopušteni u balonima na topli zrak 242 00:09:39,662 --> 00:09:42,374 a ti ćeš imati tako zabavno kod Kena. 243 00:09:42,416 --> 00:09:43,624 Spremni za polazak? 244 00:09:43,666 --> 00:09:44,959 da 245 00:09:46,461 --> 00:09:48,713 Zbogom, Rookie. Budi dobra za Kena. 246 00:09:48,755 --> 00:09:50,757 [štene cvili] 247 00:09:52,342 --> 00:09:55,636 Stacie, želiš li sjesti straga ili putem natrag? 248 00:09:55,678 --> 00:09:59,724 Kako je to uopće pitanje? Put nazad skroz. 249 00:09:59,766 --> 00:10:01,101 [štene cvili] 250 00:10:04,062 --> 00:10:05,313 [uzbuđeno dahtanje] 251 00:10:10,360 --> 00:10:11,778 [štene cvili] 252 00:10:11,819 --> 00:10:14,573 George, evo posljednji kovčeg. 253 00:10:15,698 --> 00:10:18,159 [štene laje i hlače] 254 00:10:22,997 --> 00:10:24,416 [štene laje] 255 00:10:25,125 --> 00:10:28,669 konačno. Mislio sam ovo pakiranje nikada ne bi završio. 256 00:10:28,711 --> 00:10:31,923 Vau! Ja ću biti bolan sutra. 257 00:10:34,801 --> 00:10:37,429 U redu, tim Roberts. Idemo! 258 00:10:37,471 --> 00:10:39,055 [svi navijaju] 259 00:10:39,097 --> 00:10:41,433 Wisconsine, dolazimo. 260 00:10:41,475 --> 00:10:43,268 [svi navijaju] 261 00:10:44,018 --> 00:10:46,271 ♪♪ 262 00:10:48,731 --> 00:10:50,900 ♪ Kotači na kamperu vrti se u krug, ♪ 263 00:10:50,942 --> 00:10:52,569 ♪ Okruglo ♪ 264 00:10:52,611 --> 00:10:54,613 [Skiper uzdahne] Hej, jesmo li već stigli? 265 00:10:54,654 --> 00:10:56,281 [smijeh] 266 00:10:56,323 --> 00:10:58,199 [George] Jedva smo iz Kalifornije, Skipper. 267 00:10:58,241 --> 00:11:00,076 U redu. Kako bi bilo sada? 268 00:11:00,118 --> 00:11:02,579 Ne brini, znam puno pjesama. 269 00:11:02,621 --> 00:11:04,164 [stenje] 270 00:11:04,205 --> 00:11:05,957 Oh, znam! 271 00:11:05,999 --> 00:11:08,001 ♪ Sestra na kamperu ide argh, argh, argh ♪ 272 00:11:08,042 --> 00:11:09,169 ♪ Fuj, fuj, fuj! ♪ 273 00:11:09,210 --> 00:11:11,045 ♪ Argh, argh, argh! ♪ 274 00:11:11,087 --> 00:11:13,590 ♪ Sestra na kamperu ide uf, uf, uf! ♪ 275 00:11:13,632 --> 00:11:15,049 [Skiper stenje] 276 00:11:15,550 --> 00:11:17,802 Kamen, papir, škare. 277 00:11:17,844 --> 00:11:19,220 Ajme 278 00:11:21,431 --> 00:11:23,391 Oh! ja znam 279 00:11:23,433 --> 00:11:26,853 Kako bi bilo da špijuniram svojim malim okom... 280 00:11:26,894 --> 00:11:28,271 [Skipper] Oh, čovječe. 281 00:11:28,313 --> 00:11:30,023 [Chelsea] Nešto koji počinje sa R. 282 00:11:30,064 --> 00:11:31,399 -[ptičje kakanje] - [Barbie] Put. 283 00:11:31,441 --> 00:11:32,484 [Skiper] Žaljenje. 284 00:11:32,526 --> 00:11:34,152 [Stacie] Uh... radio u autu? 285 00:11:34,194 --> 00:11:37,614 [Chelsea] Ne, ne i ne. To je Rookie! 286 00:11:37,656 --> 00:11:39,324 [cviljenje kočnica] 287 00:11:40,699 --> 00:11:42,494 [svi zajedno] početnik? 288 00:11:42,536 --> 00:11:44,329 [štene laje i hlače] 289 00:11:44,996 --> 00:11:46,373 Ajme 290 00:11:46,414 --> 00:11:48,375 Stvarno nisi htio ostati iza sebe. 291 00:11:48,416 --> 00:11:49,376 Jesi li, prijatelju? 292 00:11:49,417 --> 00:11:52,128 Može li ostati? Molim? 293 00:11:52,170 --> 00:11:54,589 Pa, pretjerali smo okrenuti se. 294 00:11:54,631 --> 00:11:56,424 Morat će. 295 00:11:56,466 --> 00:11:59,010 Jupi! Ti ćeš volim Wisconsin. 296 00:11:59,052 --> 00:12:00,387 [štene laje i hlače] 297 00:12:01,054 --> 00:12:02,721 ipak pazi na njega, Morat ćeš zadržati 298 00:12:02,763 --> 00:12:04,516 to je velika odgovornost. 299 00:12:04,558 --> 00:12:05,559 [uzdahne] 300 00:12:05,600 --> 00:12:07,060 Ja nisam malo dijete, mama. 301 00:12:07,101 --> 00:12:08,687 [Chelsea pročišćava grlo] 302 00:12:08,727 --> 00:12:10,188 Bez uvrede. 303 00:12:10,230 --> 00:12:11,523 Nijedan uzet. 304 00:12:14,442 --> 00:12:18,488 ♪ Što ako nas ponese? ♪ 305 00:12:18,530 --> 00:12:21,616 ♪ Pionir ♪ 306 00:12:21,658 --> 00:12:24,743 ♪ Utrti put ♪ 307 00:12:24,785 --> 00:12:27,706 ♪ Nevjerojatno ♪ 308 00:12:27,746 --> 00:12:29,123 ♪ Najvećom brzinom ♪ 309 00:12:29,165 --> 00:12:30,833 ♪ Da, bez mrtvih pjega ♪ 310 00:12:30,875 --> 00:12:34,295 ♪ Budite hrabri ♪ 311 00:12:34,337 --> 00:12:37,674 ♪ I trk ♪ 312 00:12:37,716 --> 00:12:40,176 ♪ Jedno bez drugog ♪ 313 00:12:40,218 --> 00:12:42,721 ♪ Cijeli naš život ♪ 314 00:12:42,761 --> 00:12:45,890 ♪ To bi bio način drugačija vožnja ♪ 315 00:12:45,932 --> 00:12:49,686 ♪ Ali kao kopiloti mi letimo ♪ 316 00:12:49,728 --> 00:12:53,690 ♪ I poneseni smo ♪ 317 00:12:53,732 --> 00:12:56,735 ♪ Pionir ♪ 318 00:12:56,775 --> 00:13:00,071 ♪ Utrti put ♪ 319 00:13:00,113 --> 00:13:02,781 ♪ Nevjerojatno ♪ 320 00:13:02,823 --> 00:13:04,242 ♪ Najvećom brzinom ♪ 321 00:13:04,284 --> 00:13:05,952 ♪ Da, bez mrtvih pjega ♪ 322 00:13:05,993 --> 00:13:07,120 ♪ Budite hrabri ♪ 323 00:13:07,161 --> 00:13:09,581 [truba automobila] 324 00:13:09,623 --> 00:13:13,042 ♪ I trk ♪ 325 00:13:13,084 --> 00:13:14,294 [lupaju se vrata auta] 326 00:13:15,754 --> 00:13:16,879 dobrodošli! 327 00:13:16,921 --> 00:13:18,590 [smijeh] Dobrodošli, svi. 328 00:13:18,632 --> 00:13:20,467 Lijepo te vidjeti. 329 00:13:21,050 --> 00:13:23,010 Bok, teta Adele. 330 00:13:23,052 --> 00:13:26,514 Napravio sam ti sliku, teta. Vozili smo se vječno. 331 00:13:26,556 --> 00:13:28,975 Ali sve sam usrećio pjevanje putopisnih pjesama 332 00:13:29,016 --> 00:13:31,102 i Skipper samo jednom muka od auta. 333 00:13:31,144 --> 00:13:32,186 Hm... 334 00:13:32,228 --> 00:13:33,521 [povraćanje] 335 00:13:36,107 --> 00:13:39,319 [smijeh] Kakav divan crtež. 336 00:13:39,360 --> 00:13:40,570 Hvala. 337 00:13:41,362 --> 00:13:42,697 [štene laje] 338 00:13:45,074 --> 00:13:47,994 Oh, nisam te poznavao donosili štence. 339 00:13:48,035 --> 00:13:50,705 Samo ovaj. Imali smo slijepog putnika. 340 00:13:50,747 --> 00:13:51,790 [smijeh] 341 00:13:51,830 --> 00:13:53,207 [štene laje] 342 00:13:54,083 --> 00:13:56,294 Rookie neće biti smetati, obećati. 343 00:13:56,336 --> 00:13:57,796 Nema problema, ali... 344 00:13:57,836 --> 00:14:03,926 [štenci laju] 345 00:14:06,596 --> 00:14:10,350 uzbuđen što ću upoznati nove prijatelje. oprosti Sylvie i Abby dobivaju 346 00:14:10,391 --> 00:14:11,768 Dole cure. 347 00:14:12,893 --> 00:14:15,814 Bok, Sylvie. Bok, Abby. 348 00:14:15,854 --> 00:14:19,192 I mi smo uzbuđeni što ćemo vas upoznati. Možeš li sjediti? 349 00:14:19,233 --> 00:14:20,485 [štenci dahću] 350 00:14:20,527 --> 00:14:23,112 Vau, dobre cure. 351 00:14:23,446 --> 00:14:24,823 Jeste li spremni pozdraviti se sada? 352 00:14:24,864 --> 00:14:26,115 [štene cvili] 353 00:14:27,659 --> 00:14:29,327 [štene cvili] 354 00:14:29,786 --> 00:14:31,579 [štenci laju] 355 00:14:33,540 --> 00:14:36,000 [njuškanje] 356 00:14:36,042 --> 00:14:37,502 [srkanje] 357 00:14:38,002 --> 00:14:39,838 [štenci dahću] 358 00:14:40,588 --> 00:14:42,465 Impresioniran sam. 359 00:14:42,507 --> 00:14:45,092 Stacie je super sa životinjama. 360 00:14:45,134 --> 00:14:46,427 Ajme 361 00:14:46,469 --> 00:14:47,887 Životinje su super sa mnom. 362 00:14:47,928 --> 00:14:49,263 [Kapetan stenje] 363 00:14:49,305 --> 00:14:51,641 Uđi i smjesti se, svi. 364 00:14:51,683 --> 00:14:54,894 Drugi balonaši će biti ovdje ujutro. 365 00:14:54,935 --> 00:14:57,605 [drhti] Napisao sam aplikaciju dok smo se vozili 366 00:14:57,647 --> 00:14:59,733 da vam pomogne da dobijete sve prijavio se. 367 00:14:59,774 --> 00:15:02,318 [smijeh] 368 00:15:02,360 --> 00:15:05,655 Uh, imate Wi-Fi... točno? 369 00:15:05,697 --> 00:15:07,114 Ne, precijenjeno je. 370 00:15:07,156 --> 00:15:09,534 šališ se Reci mi da se šališ. 371 00:15:09,576 --> 00:15:12,662 Oh, ne, ima biti signal! 372 00:15:13,747 --> 00:15:18,376 [pijetao kukuriče] 373 00:15:19,419 --> 00:15:20,587 [Stacie] Hajde, psići. 374 00:15:20,628 --> 00:15:23,214 [štenci laju] 375 00:15:23,256 --> 00:15:25,299 Ti prvi, Rookie. 376 00:15:25,341 --> 00:15:26,760 Hop, hop. 377 00:15:26,801 --> 00:15:28,428 [štene laje] 378 00:15:31,389 --> 00:15:32,807 Dobar posao! 379 00:15:32,849 --> 00:15:33,974 [štene laje] 380 00:15:34,016 --> 00:15:35,727 -Ti si na redu, Sylvie. -[laje] 381 00:15:36,977 --> 00:15:38,271 [hlače za štene] 382 00:15:38,312 --> 00:15:40,189 - [dahne] Lijepo! -[laje] 383 00:15:40,231 --> 00:15:42,233 -[laje] -Abby. 384 00:15:43,818 --> 00:15:45,194 [lajanje] 385 00:15:54,078 --> 00:15:55,622 Dobra djevojka! 386 00:15:55,663 --> 00:15:57,624 [štenci laju] 387 00:15:57,665 --> 00:16:00,251 Sljedeći je skok s prstena. 388 00:16:03,254 --> 00:16:05,339 [laje] 389 00:16:05,381 --> 00:16:06,507 [štenci laju] 390 00:16:06,549 --> 00:16:07,801 [smijeh] 391 00:16:09,009 --> 00:16:10,553 [truba automobila] 392 00:16:15,308 --> 00:16:18,436 Evo ga. Točno na vrijeme kao i uvijek. 393 00:16:18,478 --> 00:16:22,899 15 minuta ranije je na vrijeme. Znaš što uvijek kažem. 394 00:16:22,941 --> 00:16:25,359 [unisono] A na vrijeme se kasni. 395 00:16:25,401 --> 00:16:27,320 - Ah! - [smije se] 396 00:16:27,361 --> 00:16:29,656 Darius Fink, provjeri. 397 00:16:29,697 --> 00:16:33,493 Uh, ne... čekaj. Izgubio sam signal. 398 00:16:33,534 --> 00:16:35,495 Pa, moja olovka još uvijek radi. 399 00:16:36,746 --> 00:16:38,414 A vaš kopilot? 400 00:16:38,456 --> 00:16:40,374 Moj sin, Marcus. 401 00:16:42,627 --> 00:16:44,003 Yo 402 00:16:45,880 --> 00:16:47,841 odlično! ti si sve prijavio se. 403 00:16:48,967 --> 00:16:52,094 Skoro da ga imam. samo trenutak, 404 00:16:53,137 --> 00:16:54,347 [gunđanje] 405 00:16:56,223 --> 00:16:57,558 Xavier! 406 00:16:57,600 --> 00:17:00,019 ooh! I donio si tvoj ujak Xavier. 407 00:17:00,060 --> 00:17:01,354 Drago mi je da te vidim. 408 00:17:01,395 --> 00:17:02,981 [zvižduci] 409 00:17:03,063 --> 00:17:04,607 [štenci laju] 410 00:17:04,649 --> 00:17:06,066 -[zvižduk] - Dobar posao. 411 00:17:06,108 --> 00:17:07,527 [smijeh] ti. 412 00:17:07,568 --> 00:17:09,946 Možete parkirati tamo. 413 00:17:09,988 --> 00:17:12,699 cool! Možda kada Dovoljno sam star 414 00:17:12,740 --> 00:17:15,159 Mogu dobiti balon u obliku psa. 415 00:17:15,201 --> 00:17:16,452 Što mislite, dečki? 416 00:17:16,494 --> 00:17:18,245 [štenci laju] 417 00:17:19,330 --> 00:17:20,999 Dolaze li djeca? 418 00:17:21,040 --> 00:17:22,625 Oh, razvedri se, Chels. 419 00:17:22,667 --> 00:17:24,836 Siguran sam da će ih biti netko tvojih godina. 420 00:17:24,878 --> 00:17:25,920 [štenci laju] 421 00:17:25,962 --> 00:17:27,755 [truba automobila] 422 00:17:29,883 --> 00:17:32,092 Tallulah i Hazel. 423 00:17:33,052 --> 00:17:36,055 [unisono] zdravo 424 00:17:36,096 --> 00:17:39,225 Oni su mojih godina s nulom na kraju. 425 00:17:39,266 --> 00:17:42,061 Pitam se kako teta Adele može reći tko je tko. 426 00:17:42,102 --> 00:17:43,563 [oboje se smiju] 427 00:17:43,604 --> 00:17:44,814 Bolje se oblači. 428 00:17:44,856 --> 00:17:46,148 Bolje se oblači. 429 00:17:46,190 --> 00:17:47,483 Tko je pilot? 430 00:17:47,525 --> 00:17:48,484 Ona je. 431 00:17:48,526 --> 00:17:50,277 Ne, ona je. 432 00:17:50,319 --> 00:17:53,823 Oh, pustit ću te da radiš to iz sebe. 433 00:17:54,574 --> 00:17:55,909 Svi prijavljeni. 434 00:17:55,950 --> 00:17:56,993 [uzdahne] 435 00:17:57,035 --> 00:17:58,953 [truba automobila] 436 00:17:58,995 --> 00:18:00,580 Juhu! 437 00:18:03,123 --> 00:18:04,375 -Zdravo! -Bok. 438 00:18:04,417 --> 00:18:08,212 Ellie, Veronica! Ah, uspio si! 439 00:18:08,254 --> 00:18:09,672 Ne bismo to propustili. 440 00:18:09,714 --> 00:18:11,007 Hajde, Berto. 441 00:18:12,633 --> 00:18:14,093 [uzdah] 442 00:18:18,806 --> 00:18:19,974 [smijeh] 443 00:18:20,016 --> 00:18:21,308 [štenci dahću] 444 00:18:22,643 --> 00:18:23,895 [Skiper] Nema Wi-Fi-ja! 445 00:18:24,520 --> 00:18:28,858 Želiš li biti prijatelji? Bok. Moje ime je Chelsea. 446 00:18:28,900 --> 00:18:32,152 U redu. Ali volite li matematiku? 447 00:18:32,194 --> 00:18:36,866 i čitanje i puno toga. Naravno. Volim matematiku i znanost 448 00:18:36,908 --> 00:18:40,036 Ali ono što stvarno volim je umjetnost. Što je s tobom? 449 00:18:40,078 --> 00:18:41,495 Nisam baš dobar u umjetnosti. 450 00:18:41,537 --> 00:18:43,706 zlatnog reza? Ali jeste li čuli 451 00:18:43,748 --> 00:18:47,501 Ne. Ali imam zlatnik olovka u boji. 452 00:18:47,543 --> 00:18:49,545 prije u Wisconsin? Jeste li ikada bili 453 00:18:49,587 --> 00:18:50,922 Da. 454 00:18:50,964 --> 00:18:52,715 Došli smo čak ovamo iz Kalifornije. 455 00:18:52,757 --> 00:18:54,508 Bila je to duga vožnja automobilom. 456 00:18:54,550 --> 00:18:56,636 [Berto] Ponekad čujem ljude recimo autobus umjesto kamper. 457 00:18:57,887 --> 00:19:00,264 Izgleda kao Chelsea našao prijatelja? 458 00:19:00,306 --> 00:19:02,433 Ima li tko tvojih godina ovdje? 459 00:19:02,475 --> 00:19:05,144 zauzet će me. jok Ali utrka 460 00:19:05,185 --> 00:19:06,437 Utrka? 461 00:19:06,479 --> 00:19:09,857 Uh ha. Upoznajte mog super kopilot. 462 00:19:09,899 --> 00:19:11,734 Oh, Stacie. 463 00:19:11,776 --> 00:19:15,195 mora biti najmanje 13. Svi sudionici utrke 464 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 [uzdah] 465 00:19:16,280 --> 00:19:17,824 To je sigurnosna stvar. 466 00:19:17,865 --> 00:19:19,784 Moraš biti dovoljno star nositi se sa sobom 467 00:19:19,826 --> 00:19:23,245 u slučaju nužde. žao mi je 468 00:19:23,287 --> 00:19:25,205 Čekati. Što? 469 00:19:29,627 --> 00:19:31,754 [ruga se] Nedovoljno star. 470 00:19:31,796 --> 00:19:33,131 [štene cvili] 471 00:19:33,172 --> 00:19:35,049 Mogla sam se sama snaći u hitnim slučajevima. 472 00:19:36,801 --> 00:19:38,427 Tako mi je žao. 473 00:19:38,469 --> 00:19:41,639 Nisam znao da moraš biti najmanje 13 godina. 474 00:19:41,681 --> 00:19:44,224 tvoj kopilot sada? Tko će biti 475 00:19:44,266 --> 00:19:46,393 Pa... ne tata. 476 00:19:46,435 --> 00:19:49,313 Da, njegov strah od visine može biti pravi problem. 477 00:19:50,023 --> 00:19:51,231 [srkanje] 478 00:19:51,273 --> 00:19:52,650 - Dođi ovamo, Blissa. -[mačka mijauče] 479 00:19:52,692 --> 00:19:54,944 u redu je Spustit ću te dolje. 480 00:19:56,320 --> 00:19:58,114 Čekaj, ne! Blissa, Blissa ne! 481 00:19:58,156 --> 00:19:59,782 Ah! Ah! Ah! 482 00:20:00,282 --> 00:20:01,450 [uzdah] 483 00:20:01,492 --> 00:20:02,493 [stenje] Aargh! 484 00:20:02,535 --> 00:20:04,286 Blissa... jesi li dobro? 485 00:20:04,328 --> 00:20:05,329 [mačka mijauče] 486 00:20:05,371 --> 00:20:06,998 -[oboje se smiju] -[pištanje] 487 00:20:07,040 --> 00:20:09,333 Imam signal! [smijeh] [Skipper] Evo ga, 488 00:20:09,375 --> 00:20:13,337 Što? Biti povezan je važno. 489 00:20:13,379 --> 00:20:15,756 Mislim da ste našli tvoj kopilot. 490 00:20:15,798 --> 00:20:18,384 Čekati. Što? 491 00:20:18,425 --> 00:20:21,137 Neće biti isto bez tebe. 492 00:20:21,179 --> 00:20:23,597 Da, da. ja znam 493 00:20:23,639 --> 00:20:25,265 Hajde, Rookie. 494 00:20:25,307 --> 00:20:27,101 ovaj festival balona Idemo provjeriti 495 00:20:27,143 --> 00:20:29,395 i vidi što još postoji za nas učiniti. 496 00:20:29,436 --> 00:20:30,688 [štene laje] 497 00:20:32,065 --> 00:20:33,607 Misliš li da je ona dobro? 498 00:20:33,649 --> 00:20:35,568 Nemam pojma. Bolje pitanje, 499 00:20:35,609 --> 00:20:38,071 mislim li da išta znam o letenju balonom? 500 00:20:38,112 --> 00:20:39,279 [smijeh] 501 00:20:39,321 --> 00:20:41,741 odgovor je ne. Upozorenje o spojleru, 502 00:20:44,368 --> 00:20:45,578 [karnevalska glazba] 503 00:20:45,619 --> 00:20:48,164 ♪♪ 504 00:20:56,130 --> 00:20:58,507 Umjetnost i obrt moglo bi biti zabavno. 505 00:20:58,549 --> 00:21:01,301 Mogla bih ti napraviti ogrlicu, kao što sam radio u kampu. 506 00:21:01,343 --> 00:21:03,137 [lajanje i dahtanje] 507 00:21:07,266 --> 00:21:09,602 Vau. Ovo su sjajni popluni. 508 00:21:09,643 --> 00:21:11,478 Možda se bolje oblači, ali... 509 00:21:11,520 --> 00:21:13,147 [unisono] Ja sam bolji jorgandžija. 510 00:21:13,856 --> 00:21:15,233 [oboje se smiju] 511 00:21:15,274 --> 00:21:18,986 Pa... ima li gdje raditi zanate? 512 00:21:19,028 --> 00:21:20,446 Oprosti, moja ljubav. 513 00:21:20,487 --> 00:21:22,448 Moglo bi ih biti aktivnosti za vas 514 00:21:22,489 --> 00:21:24,575 kod mlađih balonaša. 515 00:21:24,617 --> 00:21:25,618 Oh! 516 00:21:25,659 --> 00:21:27,036 [oboje se smiju] 517 00:21:27,703 --> 00:21:29,371 uh... 518 00:21:29,413 --> 00:21:30,873 -Oh. 519 00:21:36,545 --> 00:21:40,674 Izgleda malo mlado, ali... Pretpostavljam da možemo provjeriti. 520 00:21:40,716 --> 00:21:42,509 - Zar ne, Rookie? -[štene laje] 521 00:21:42,551 --> 00:21:43,469 Nastavite s prošivanjem. 522 00:21:43,510 --> 00:21:44,678 -Sretno. -Zbogom. 523 00:21:44,720 --> 00:21:46,889 Ja sam bolji jorgandžija. 524 00:21:46,931 --> 00:21:48,557 [štene laje] 525 00:21:48,599 --> 00:21:51,102 [nerazgovjetno brbljanje] 526 00:21:51,144 --> 00:21:52,770 [djeca se smiju] 527 00:21:57,399 --> 00:21:59,152 Stacie! Stacie! 528 00:21:59,193 --> 00:22:00,778 [štene laje] 529 00:22:00,820 --> 00:22:02,238 Pogledajte što smo napravili. 530 00:22:02,280 --> 00:22:04,240 Berto je mjerio sve proporcije 531 00:22:04,282 --> 00:22:06,033 tako da je točno u mjerilu. 532 00:22:06,075 --> 00:22:08,577 Chelsea je odabrala boje koje su napravile dvodimenzionalni crtež 533 00:22:08,619 --> 00:22:10,496 izgledati trodimenzionalno. 534 00:22:10,537 --> 00:22:14,125 Nisam znao da umjetnost može biti dakle... matematički. 535 00:22:14,167 --> 00:22:17,336 A matematiku nikad nisam znao mogao biti tako umjetnički. 536 00:22:17,377 --> 00:22:18,921 Dođite crtati s nama! 537 00:22:20,422 --> 00:22:21,882 [dječje gugutanje] 538 00:22:23,134 --> 00:22:25,303 Uh... ne znam, Chels. 539 00:22:25,343 --> 00:22:26,637 [njuškanje] 540 00:22:26,679 --> 00:22:28,222 [lajanje] 541 00:22:28,264 --> 00:22:29,723 Ne! 542 00:22:30,348 --> 00:22:33,560 Novajlija! Novajlija! Vrati se! 543 00:22:33,602 --> 00:22:35,479 Moram ići! Oprosti, Chels. 544 00:22:36,689 --> 00:22:38,316 [djeca navijaju] 545 00:22:38,356 --> 00:22:40,442 [puče balon] 546 00:22:40,484 --> 00:22:41,861 [smijeh] 547 00:22:41,902 --> 00:22:43,863 [njuškanje] 548 00:22:43,904 --> 00:22:45,363 [štene laje] 549 00:22:48,701 --> 00:22:52,955 [dahne] Ne! Novajlija! Rookie, vrati se! 550 00:22:54,707 --> 00:22:56,083 štene laje] 551 00:22:56,125 --> 00:22:57,543 opa 552 00:22:58,376 --> 00:23:00,504 Morate gledati u oba smjera prije prelaska... 553 00:23:00,546 --> 00:23:02,048 -[uzdah] -[truba automobila] 554 00:23:03,049 --> 00:23:04,550 [škripa kotača] 555 00:23:07,385 --> 00:23:08,804 [oboje kašlju] 556 00:23:08,846 --> 00:23:11,224 ... ulica. 557 00:23:11,265 --> 00:23:12,850 Vau. 558 00:23:12,892 --> 00:23:15,144 hej jesi dobro 559 00:23:15,186 --> 00:23:17,771 Samo... ooh, ooh... Da, dobro smo. 560 00:23:17,813 --> 00:23:18,731 Migoljavo. 561 00:23:18,772 --> 00:23:20,024 [štene laje] 562 00:23:20,066 --> 00:23:21,650 početnik. Što je dobiveno u tebe? 563 00:23:21,692 --> 00:23:22,693 Vau! Ne! 564 00:23:22,735 --> 00:23:24,195 [stenjanje] 565 00:23:25,445 --> 00:23:26,780 [štene laje] 566 00:23:28,657 --> 00:23:32,328 [štene laje] 567 00:23:32,370 --> 00:23:35,622 Oh! Dakle, to je tko jurio si. 568 00:23:36,456 --> 00:23:39,626 [štene dahće] 569 00:23:39,668 --> 00:23:42,129 [štenci srkaju] 570 00:23:42,171 --> 00:23:43,172 [štene dahće] 571 00:23:43,214 --> 00:23:44,840 Ovo je Zeus. 572 00:23:44,882 --> 00:23:47,176 On je stariji tip, ali još uvijek ima potrebu za brzinom. 573 00:23:47,218 --> 00:23:48,177 Zar ne, mali dječače? 574 00:23:48,219 --> 00:23:49,845 -[štene laje] -Ajme. 575 00:23:50,428 --> 00:23:52,306 Kako sladak mali tip. 576 00:23:52,348 --> 00:23:53,766 [smijeh] 577 00:23:53,807 --> 00:23:55,351 On i Rookie idu odlično se slagati. 578 00:23:55,393 --> 00:23:57,144 Ja sam Stacie, usput rečeno. 579 00:23:57,186 --> 00:23:58,687 Bok, ja sam Ligaya. 580 00:23:59,397 --> 00:24:01,690 Jeste li došli ovamo zbog i festival balona? 581 00:24:01,732 --> 00:24:04,735 na neki način. živim u susjedstvu u gostionicu svoje tetke. 582 00:24:04,777 --> 00:24:05,778 To je super. 583 00:24:06,320 --> 00:24:08,697 čekaj. Kako si znao da mi je teta? 584 00:24:08,739 --> 00:24:11,617 Uh... Nisam radoznao ali ponekad se motam okolo 585 00:24:11,658 --> 00:24:13,451 da vidim što ima u gostionici 586 00:24:13,493 --> 00:24:16,372 budući da nema druge djece mojih godina u susjedstvu. 587 00:24:16,414 --> 00:24:18,165 nijedan? 588 00:24:18,207 --> 00:24:22,169 Ne. Puno tinejdžera i puno male djece. 589 00:24:22,211 --> 00:24:24,130 Ali između... samo ja. 590 00:24:24,171 --> 00:24:25,256 [uzdahne] 591 00:24:25,298 --> 00:24:27,133 Zvuči kao ja i moje sestre. 592 00:24:27,174 --> 00:24:29,218 Pa, htio sam se utrkivati moj karting ovaj vikend 593 00:24:29,260 --> 00:24:30,594 ali premlada sam. 594 00:24:30,636 --> 00:24:32,846 [gunđa] 595 00:24:32,888 --> 00:24:34,140 i ti? 596 00:24:34,181 --> 00:24:35,641 Trebao sam biti kopilot 597 00:24:35,682 --> 00:24:38,269 kod moje sestre Barbie balon na vrući zrak. 598 00:24:38,311 --> 00:24:40,313 Uf. To je tako frustrirajuće. 599 00:24:40,354 --> 00:24:42,898 Preveliki smo da bismo bili mali ali premalo da bi bilo veliko. 600 00:24:42,940 --> 00:24:44,191 Gdje nas to vodi? 601 00:24:44,233 --> 00:24:46,819 Zaglavljen između, to je gdje. 602 00:24:46,860 --> 00:24:48,862 ♪♪ 603 00:24:48,904 --> 00:24:52,490 [oboje pjevaju] ♪ Kad si prevelik da bi bio mali ♪ 604 00:24:52,532 --> 00:24:56,287 ♪ Ali premalo da bi bilo veliko ♪ 605 00:24:56,329 --> 00:24:58,080 ♪ Gdje si završio? ♪ 606 00:24:58,122 --> 00:25:00,291 ♪ Između ♪ 607 00:25:00,333 --> 00:25:01,959 ♪ Premlad za utrku ♪ 608 00:25:02,001 --> 00:25:03,794 ♪ Za navigaciju ♪ 609 00:25:03,836 --> 00:25:07,381 ♪ Poletjeti u životu veliki balon ♪ 610 00:25:07,423 --> 00:25:09,216 ♪ Premlada za maturalnu ♪ 611 00:25:09,258 --> 00:25:11,093 ♪ Prestar za blokove ♪ 612 00:25:11,135 --> 00:25:15,473 ♪ I plivanje u dječjem bazenu ♪ 613 00:25:15,513 --> 00:25:18,976 [zajedno pjevamo] ♪ Između, a ne tinejdžeri ♪ 614 00:25:19,018 --> 00:25:22,729 ♪ Na rubu ali ne baš tamo ♪ 615 00:25:22,771 --> 00:25:26,442 ♪ Ne vjerujem baš, nisam baš uznemiren ♪ 616 00:25:26,484 --> 00:25:30,279 ♪ Kao da visi u zraku ♪ 617 00:25:30,321 --> 00:25:33,949 ♪ Mi smo samo dvije djevojke ♪ 618 00:25:33,991 --> 00:25:37,703 ♪ Izostavljen iz dva svijeta ♪ 619 00:25:37,744 --> 00:25:41,332 ♪ Između, a ne tinejdžeri ♪ 620 00:25:41,374 --> 00:25:45,002 ♪ Na rubu ali ne baš tamo ♪ 621 00:25:45,044 --> 00:25:48,714 ♪ Ne vjerujem baš, nisam baš uznemiren ♪ 622 00:25:48,755 --> 00:25:52,468 ♪ Kao da visi u zraku ♪ 623 00:25:52,510 --> 00:25:56,930 ♪ Znate na što mislimo? ♪ 624 00:25:56,972 --> 00:25:59,350 ♪ Samo smo zapeli između ♪ 625 00:25:59,392 --> 00:26:00,726 [štenci srkaju i dahću] 626 00:26:00,767 --> 00:26:03,437 [oboje se smiju] 627 00:26:05,605 --> 00:26:07,941 hej Želite li imati utrka? 628 00:26:07,983 --> 00:26:10,277 Moj karting protiv tvoj skejtbord. 629 00:26:10,319 --> 00:26:12,696 Prvi u blizini pjesma pobjeđuje? 630 00:26:12,738 --> 00:26:14,365 Na redu si. 631 00:26:14,698 --> 00:26:15,949 [štene dahće] 632 00:26:15,991 --> 00:26:17,284 [štene laje] 633 00:26:19,495 --> 00:26:22,248 Hajde, Rookie. Možeš biti moja sekcija za navijanje. 634 00:26:24,458 --> 00:26:25,667 [štene cvili] 635 00:26:29,338 --> 00:26:30,630 [smijeh] 636 00:26:39,265 --> 00:26:42,435 Poklapanje je svi ste čekali. 637 00:26:42,476 --> 00:26:45,938 Snaga pedale u odnosu na potiskivač pločnika. 638 00:26:45,979 --> 00:26:47,856 Tko će prevladati? 639 00:26:49,942 --> 00:26:54,029 Oh, oprosti. To je samo stvar Ja ponekad. 640 00:26:54,071 --> 00:26:55,448 Vjerojatno mislite... 641 00:26:55,489 --> 00:26:58,200 Oba trkača su na linija, ljudi. 642 00:26:58,242 --> 00:26:59,910 Čekam poziv. 643 00:27:01,370 --> 00:27:02,704 Na tvoj znak. 644 00:27:06,083 --> 00:27:07,167 Spremite se. 645 00:27:07,418 --> 00:27:08,710 [unisono] Idi! 646 00:27:08,752 --> 00:27:10,337 [pedale škripe] 647 00:27:13,466 --> 00:27:15,259 Soba, soba, soba. 648 00:27:15,301 --> 00:27:16,510 o da! 649 00:27:16,552 --> 00:27:18,387 Ligaya Bugatti uzima rano vodstvo. 650 00:27:19,972 --> 00:27:22,182 Prostorija, soba. 651 00:27:22,224 --> 00:27:23,434 Prostorija, soba. 652 00:27:23,476 --> 00:27:26,270 Ali Stacie Roberts dolazi brzo. 653 00:27:26,312 --> 00:27:28,688 Bit će cvilež, ljudi 654 00:27:28,730 --> 00:27:30,483 [pucanje] 655 00:27:32,985 --> 00:27:34,361 Vau-hu! 656 00:27:36,780 --> 00:27:39,783 Ali Stacie skuplja dodatne bodove za stil. 657 00:27:39,825 --> 00:27:41,118 [smijeh] 658 00:27:41,160 --> 00:27:42,495 Može li utrka uopće imati bodove za stil? 659 00:27:42,536 --> 00:27:43,829 Ovaj radi. 660 00:27:43,870 --> 00:27:45,872 U redu. Onda provjeri ovo. 661 00:27:46,999 --> 00:27:49,876 [škripa kotača] 662 00:27:49,918 --> 00:27:50,877 Tako cool! 663 00:27:50,919 --> 00:27:52,254 [štene laje] 664 00:27:53,631 --> 00:27:55,215 [smijeh] 665 00:27:56,300 --> 00:27:57,675 [štene laje] 666 00:27:57,717 --> 00:27:58,927 Što kažete na ovo? 667 00:27:58,969 --> 00:28:00,513 [gunđanje] 668 00:28:04,391 --> 00:28:05,351 Vidimo se u ciljnu liniju. 669 00:28:05,392 --> 00:28:06,644 ha? 670 00:28:10,063 --> 00:28:11,940 Vroom! 671 00:28:11,982 --> 00:28:13,359 Vau! 672 00:28:13,400 --> 00:28:15,819 Prostorija, soba. Vidimo se na cilju. 673 00:28:15,861 --> 00:28:16,945 [štene laje] 674 00:28:16,987 --> 00:28:18,405 Što je bilo, Zeuse? 675 00:28:18,447 --> 00:28:19,990 [štene laje] 676 00:28:24,161 --> 00:28:25,621 [proklizavanje guma] 677 00:28:25,663 --> 00:28:26,913 Stacie, pazi! 678 00:28:26,955 --> 00:28:28,207 ha? 679 00:28:28,582 --> 00:28:30,000 Početniče, stani. 680 00:28:32,919 --> 00:28:34,754 [uzdah] 681 00:28:36,840 --> 00:28:38,300 Vau! 682 00:28:38,342 --> 00:28:40,969 Dobar dečko, Rookie. Oh, jesi li dobro? 683 00:28:41,970 --> 00:28:42,929 [štene laje] 684 00:28:42,971 --> 00:28:44,515 jesi dobro 685 00:28:44,557 --> 00:28:45,891 -[smijeh] -Da. 686 00:28:45,932 --> 00:28:47,142 [srkanje] 687 00:28:47,184 --> 00:28:49,144 Vratili su se. Oh ne, ne! 688 00:28:49,186 --> 00:28:51,771 To je povratak lava morski psi! 689 00:28:51,813 --> 00:28:53,899 [štene frkće] 690 00:28:53,940 --> 00:28:55,526 Upomoć, to je roj! 691 00:28:55,568 --> 00:28:57,277 [smijeh] 692 00:28:58,696 --> 00:29:01,407 Ah! Ah, i mene su uhvatili! 693 00:29:01,448 --> 00:29:03,534 [oboje se smiju] 694 00:29:03,576 --> 00:29:05,285 -Ne! - I mene imaju! 695 00:29:05,327 --> 00:29:08,706 Ahem. Stacie. Ligaya. 696 00:29:08,747 --> 00:29:11,375 Oboje ste dovoljno stari znati bolje od igre 697 00:29:11,417 --> 00:29:13,126 usred trkaće staze. 698 00:29:13,168 --> 00:29:15,671 Ali nema ništa za nas učiniti. 699 00:29:15,713 --> 00:29:18,006 juniori balonaši. Prestari smo za 700 00:29:18,048 --> 00:29:20,217 I premlada za sve ostalo. 701 00:29:20,259 --> 00:29:22,094 Ako vam je dvoje tako dosadno 702 00:29:22,135 --> 00:29:24,137 da se valjaš okolo u prljavštini 703 00:29:24,179 --> 00:29:25,972 kao par krumpira... 704 00:29:26,014 --> 00:29:30,477 Imam dosta pravog krumpira možete se oguliti u gostionici. 705 00:29:30,519 --> 00:29:31,895 [uzdahne] 706 00:29:31,937 --> 00:29:34,981 hajde Sjeci, sjeci! Ogulite, ogulite! 707 00:29:35,023 --> 00:29:37,484 [oboje stenju] 708 00:29:39,986 --> 00:29:42,989 Idemo. Letenje balonom za početnike. 709 00:29:43,031 --> 00:29:46,368 Glavno tijelo balona naziva se omotnica. 710 00:29:46,410 --> 00:29:49,829 Zašto jednostavno ne pozovu balon? 711 00:29:49,871 --> 00:29:51,915 Dobro pitanje. ne znam 712 00:29:51,957 --> 00:29:54,710 Idemo dalje. Taj dio je suknja. 713 00:29:54,752 --> 00:29:56,754 Plamenici i košara. 714 00:29:56,795 --> 00:29:59,298 Također poznat kao gondola. 715 00:29:59,339 --> 00:30:01,007 Gonda-što? 716 00:30:01,049 --> 00:30:03,135 Uh... Mislim da ću ostati s košarom. 717 00:30:03,176 --> 00:30:05,095 Sljedeće, imamo... 718 00:30:06,305 --> 00:30:10,601 Oh. Znao sam da je više uzrujana nego što je dopuštala. 719 00:30:10,643 --> 00:30:12,478 [naglo udahne] jao 720 00:30:12,519 --> 00:30:14,896 Oh, osjećam se užasno. 721 00:30:14,938 --> 00:30:16,607 Pa, dobio si njezine nade gore. 722 00:30:16,649 --> 00:30:19,901 Uf. Da sam ja na njenom mjestu, Bio bih shrvan. 723 00:30:19,943 --> 00:30:21,361 Hvala puno, Skipper. 724 00:30:22,195 --> 00:30:24,990 Hajde, idemo ovo spakirano. 725 00:30:26,408 --> 00:30:28,327 S četvero djece u obitelji ti i tvoje sestre 726 00:30:28,368 --> 00:30:30,454 cijelo vrijeme. ha? mora raditi zabavne stvari 727 00:30:30,496 --> 00:30:32,790 Da. Osim kad je Barbie 728 00:30:32,831 --> 00:30:34,458 družiti se sa svojim prijateljima. 729 00:30:34,500 --> 00:30:37,503 Ili je Skipper zauzet uz čuvanje djece ili DJ-ing. 730 00:30:37,544 --> 00:30:41,715 Ili je Chelsea... pa, radeći stvari za Chelsea. 731 00:30:42,299 --> 00:30:43,634 Što je s tvojom obitelji? 732 00:30:44,176 --> 00:30:45,969 Samo moji roditelji i ja. 733 00:30:46,011 --> 00:30:49,139 Uglavnom nemam ništa protiv ali može biti usamljeno. 734 00:30:49,723 --> 00:30:51,558 [oboje stenju] 735 00:30:51,600 --> 00:30:53,477 Kad smo već kod sestara. 736 00:30:53,519 --> 00:30:55,604 Izgleda kao moj dobro bi mi došla pomoć. 737 00:30:56,689 --> 00:30:58,106 zgrabi ga. 738 00:30:58,148 --> 00:31:00,442 Koliko se ova stvar teži? 739 00:31:00,484 --> 00:31:02,653 Oko 200 funti. 740 00:31:02,695 --> 00:31:04,279 [Skiper stenje] 741 00:31:04,321 --> 00:31:07,157 -[oboje gunđaju] -Ovaj... trebaš li pomoć? 742 00:31:07,199 --> 00:31:08,367 Da. Molim. 743 00:31:08,408 --> 00:31:09,993 Ne, dobro smo. 744 00:31:10,619 --> 00:31:12,912 Postajem miješana signali ovdje. 745 00:31:12,954 --> 00:31:13,955 [oboje gunđaju] 746 00:31:13,997 --> 00:31:15,582 Tko je tvoja prijateljica, Stacie? 747 00:31:15,624 --> 00:31:17,876 Ovo je Ligaya. Ona živi u susjednoj kući. 748 00:31:17,917 --> 00:31:20,713 Ligaya, ovo su moji stariji sestre Barbie i Skipper. 749 00:31:20,754 --> 00:31:21,797 [gunđanje] 750 00:31:21,839 --> 00:31:24,049 Stacie! Ligaya! 751 00:31:24,090 --> 00:31:25,967 Siguran si da ne znaš treba pomoć? 752 00:31:26,009 --> 00:31:28,053 Da, da, da. U potpunosti možemo pomoći. 753 00:31:28,094 --> 00:31:30,055 [Teta Adele] Sjeci, sjeci, sjecite, cure! 754 00:31:30,096 --> 00:31:31,056 Nastavi. 755 00:31:31,097 --> 00:31:33,851 dobro smo [gunđa] 756 00:31:33,892 --> 00:31:36,436 [unisono] Dolazim! 757 00:31:36,478 --> 00:31:38,564 želiš li joj pomoći? Zašto nisi 758 00:31:38,605 --> 00:31:41,734 Jednostavno se ne bih osjećao dobro moleći je da mi pomogne da se spremim 759 00:31:41,775 --> 00:31:45,153 za utrku nakon iznevjerenja da nisam moj kopilot. 760 00:31:45,195 --> 00:31:47,239 [stenjanje] 761 00:31:47,280 --> 00:31:49,408 Ovo je teško. 762 00:31:50,450 --> 00:31:53,912 [zloslutna glazba] 763 00:31:53,953 --> 00:31:55,372 [stenje] 764 00:31:55,414 --> 00:31:58,083 Koliko pire krumpira mogu li balonaši jesti? 765 00:31:58,124 --> 00:32:00,252 Ne samo pire krumpir. 766 00:32:00,293 --> 00:32:05,632 Juha od krumpira, krumpir gratinirano, patatas bravas, 767 00:32:05,674 --> 00:32:08,260 pečenje, smeđe... 768 00:32:08,301 --> 00:32:10,429 Službeni Wisconsin balonarska kuharica 769 00:32:10,470 --> 00:32:13,807 ima više od 100 recepata za krumpir. 770 00:32:13,849 --> 00:32:15,893 [treperenje] 771 00:32:15,934 --> 00:32:17,310 brojao sam. 772 00:32:17,977 --> 00:32:19,979 A ti stvaraš svi oni? 773 00:32:20,021 --> 00:32:23,901 Mm-mm. Mi izrađujemo svi oni. 774 00:32:23,942 --> 00:32:27,070 Znam da djevojke želite pomoći. Pravo? 775 00:32:27,112 --> 00:32:28,113 pa... 776 00:32:28,154 --> 00:32:29,155 točno. 777 00:32:29,197 --> 00:32:30,490 uh... 778 00:32:30,532 --> 00:32:32,951 Znao sam da mogu računati na tebe. hajde 779 00:32:32,992 --> 00:32:34,160 [štenci laju] 780 00:32:34,202 --> 00:32:35,662 [unisono] uh... 781 00:32:37,038 --> 00:32:38,874 [oboje stenju] 782 00:32:42,043 --> 00:32:43,503 Hej Ligaya. 783 00:32:43,545 --> 00:32:45,297 ako ću zaglaviti Znam da smo se tek upoznali, ali 784 00:32:45,338 --> 00:32:48,717 guleći brdo krumpira s bilo kim, 785 00:32:48,759 --> 00:32:50,176 Drago mi je da si to ti. 786 00:32:50,218 --> 00:32:52,137 Da. I meni također. 787 00:32:52,178 --> 00:32:53,472 Guljenje krumpira nije tako loše 788 00:32:53,513 --> 00:32:55,933 kad imaš prijatelja učiniti to s. 789 00:32:55,974 --> 00:32:57,643 [oboje pjevaju] ♪ Čak i stvari koje nisu zabavne ♪ 790 00:32:57,684 --> 00:33:01,647 ♪ Može biti zabavno kad to učinim oni s tobom ♪ 791 00:33:01,688 --> 00:33:04,858 ♪ Tek smo se upoznali, ali to je kao Poznavao sam te ♪ 792 00:33:04,900 --> 00:33:07,694 ♪ Cijeli moj život kroz ♪ 793 00:33:07,736 --> 00:33:10,739 ♪ Izbrojimo svaki kamen u velikoj piramidi ♪ 794 00:33:10,781 --> 00:33:13,867 ♪ Okrenite svaki krumpir u čarobni brod ♪ 795 00:33:13,909 --> 00:33:16,870 ♪ Neka leglo štenaca proći kroz malo boje ♪ 796 00:33:16,912 --> 00:33:20,540 ♪ Mislim kako sjajan mural bilo bi ♪ 797 00:33:20,582 --> 00:33:23,335 ♪ Bolje zajedno Bolje nam je zajedno ♪ 798 00:33:23,376 --> 00:33:26,463 ♪ Da, ptičice od pera suočavanje s bilo čime ♪ 799 00:33:26,505 --> 00:33:27,965 ♪ Baš je kao mi smo sestre ♪ 800 00:33:28,006 --> 00:33:29,591 ♪ Sigurno se slažemo ♪ 801 00:33:29,633 --> 00:33:32,177 ♪ Bolje nam je zajedno ♪ 802 00:33:32,218 --> 00:33:33,470 [štenci laju] 803 00:33:33,512 --> 00:33:35,305 ♪ Vratimo se korak unatrag ♪ 804 00:33:35,347 --> 00:33:38,517 ♪ I vidi što postigli smo ♪ 805 00:33:38,558 --> 00:33:41,311 ♪ Kad nisi sam ♪ 806 00:33:41,353 --> 00:33:45,148 ♪ Oh, stvari koje postižeš ♪ 807 00:33:45,190 --> 00:33:47,609 ♪ Bolje zajedno ♪ 808 00:33:48,318 --> 00:33:50,278 ♪ Bolje nam je zajedno ♪ 809 00:33:50,320 --> 00:33:51,404 ♪♪ 810 00:33:51,446 --> 00:33:52,698 ♪ Bolje zajedno ♪ 811 00:33:52,739 --> 00:33:54,491 ♪ Bolje nam je zajedno ♪ 812 00:33:54,533 --> 00:33:57,410 ♪ Da, ptice od perja, suočavanje s bilo čime ♪ 813 00:33:57,452 --> 00:34:00,580 ♪ Baš kao da smo sestre, sigurno se slažemo ♪ 814 00:34:00,622 --> 00:34:03,583 ♪ Kao glazba i tekstovi koje čine pjesmu ♪ 815 00:34:03,625 --> 00:34:05,084 ♪ Bolje nam je zajedno ♪ 816 00:34:05,126 --> 00:34:06,712 ♪ Mi smo pametni i jaki smo ♪ 817 00:34:06,753 --> 00:34:09,297 ♪ Bolje nam je zajedno ♪ 818 00:34:11,591 --> 00:34:13,092 [štene laje] 819 00:34:13,719 --> 00:34:14,970 [lajanje] 820 00:34:15,012 --> 00:34:16,262 [oboje se smiju] 821 00:34:16,930 --> 00:34:18,181 Hvala Rookie. 822 00:34:22,728 --> 00:34:23,770 [smijeh] 823 00:34:24,813 --> 00:34:29,902 Oh! Izgleda da ste vas dvoje pronađeni način da se dobro zabavite. 824 00:34:29,943 --> 00:34:30,986 pretpostavljam. 825 00:34:31,028 --> 00:34:33,697 Pa napravio si sjajan posao, 826 00:34:33,739 --> 00:34:37,450 pa odlazi odavde prije nego što pronađem još nešto za tebe... 827 00:34:37,492 --> 00:34:39,160 -Hvala, teta Adele! -Bok! 828 00:34:39,202 --> 00:34:40,871 [lajanje] 829 00:34:45,417 --> 00:34:48,670 - Vau! -[oboje se smiju] 830 00:34:48,712 --> 00:34:49,671 početnik. 831 00:34:49,713 --> 00:34:51,006 [štene laje] 832 00:34:52,173 --> 00:34:53,216 Gore, gore! 833 00:34:53,258 --> 00:34:55,552 [štene dahće] 834 00:34:55,594 --> 00:34:57,303 Dobar posao. 835 00:34:57,345 --> 00:34:58,889 Sada vi ostali pokušajte. 836 00:34:58,931 --> 00:35:01,975 Sylvie. Abby. Zeuse. 837 00:35:02,017 --> 00:35:03,184 [štenci laju] 838 00:35:03,226 --> 00:35:04,770 Gore, gore, gore! 839 00:35:06,271 --> 00:35:08,523 Hajde, mali. Trebate pomoć? 840 00:35:08,565 --> 00:35:12,193 [štenci laju] 841 00:35:20,619 --> 00:35:21,661 [Stacie] Jupi! 842 00:35:21,703 --> 00:35:22,704 [štenci laju] 843 00:35:22,746 --> 00:35:24,163 Odličan posao, svi. 844 00:35:24,205 --> 00:35:26,458 Kao štene je poligon s preprekama. 845 00:35:26,499 --> 00:35:29,920 Da. Kod kuće sam imao moj vlastiti poligon s preprekama. 846 00:35:29,962 --> 00:35:33,715 Šteta što teta Adele nema halfpipe i nogometni gol. 847 00:35:33,757 --> 00:35:36,676 [dahne] Ooh! Možemo napraviti naše vlastite prepreke ipak. 848 00:35:37,677 --> 00:35:39,178 ooh! Kao ono drvo. 849 00:35:39,638 --> 00:35:42,015 Ima ih dosta jake grane. 850 00:35:42,057 --> 00:35:43,433 [gunđanje] 851 00:35:44,893 --> 00:35:47,020 da Oh, dovoljno je čvrst. 852 00:35:48,063 --> 00:35:50,440 To je kao kružno barovi za majmune. 853 00:35:50,774 --> 00:35:52,358 Sad ti probaj. 854 00:35:52,400 --> 00:35:53,777 Barovi majmuna. 855 00:35:53,819 --> 00:35:56,029 Naravno. Ja to mogu. 856 00:35:58,740 --> 00:36:00,325 [gunđanje] 857 00:36:02,953 --> 00:36:05,622 [gunđanje] 858 00:36:06,414 --> 00:36:08,207 Da! Ja to radim. 859 00:36:08,708 --> 00:36:10,043 [štenci laju] 860 00:36:11,252 --> 00:36:12,587 [gunđanje] 861 00:36:18,677 --> 00:36:19,803 Vau! 862 00:36:19,845 --> 00:36:20,846 Uf! 863 00:36:20,887 --> 00:36:22,305 [uzdahne] 864 00:36:22,347 --> 00:36:23,807 [štenci laju] 865 00:36:23,849 --> 00:36:25,684 Ah, lava morski psi opet me uhvatio. 866 00:36:25,725 --> 00:36:27,352 [smijeh] 867 00:36:27,393 --> 00:36:28,770 Ipak dobar pokušaj. 868 00:36:30,981 --> 00:36:33,316 [zvono zvono] 869 00:36:34,067 --> 00:36:35,485 To je od tvoje tete zvono za večeru. 870 00:36:35,527 --> 00:36:36,569 Vjerojatno bi trebao otići. 871 00:36:36,611 --> 00:36:38,237 I ti bi trebao doći. 872 00:36:38,279 --> 00:36:40,699 Mislim, oguljena si, kao, milijardu krumpira. 873 00:36:40,740 --> 00:36:42,367 -[smijeh] -Moraš nam pomoći da ih pojedemo. 874 00:36:42,408 --> 00:36:44,036 Vaša obitelj neće imati ništa protiv? 875 00:36:44,077 --> 00:36:46,705 Mama kaže da uvijek postoji soba za stolom 876 00:36:46,746 --> 00:36:47,831 za novog prijatelja. 877 00:36:47,873 --> 00:36:49,457 utrkivati ​​se? 878 00:36:50,416 --> 00:36:52,794 Na tvoj znak. Spremite se. 879 00:36:52,836 --> 00:36:54,171 [unisono] Idi! 880 00:36:54,212 --> 00:36:56,297 [štenci laju] 881 00:37:00,135 --> 00:37:02,095 [oboje se smiju] 882 00:37:04,848 --> 00:37:07,350 Uživaju li svi spuds? 883 00:37:07,392 --> 00:37:08,727 [Skipper] Odličan okus, teta Adele. 884 00:37:08,768 --> 00:37:10,395 -[Chelsea] Tako ukusno! -[čovjek] Sjajno! 885 00:37:10,436 --> 00:37:11,897 [Margaret] Toliko jela od krumpira. 886 00:37:11,938 --> 00:37:13,065 je balonarevo Čvor bočne linije 887 00:37:13,106 --> 00:37:14,816 najvažniji čvor. 888 00:37:14,858 --> 00:37:17,360 Napravite malu petlju, omotajte tvoja linija oko tvog sidra, 889 00:37:17,402 --> 00:37:19,320 proći rep užeta kroz petlju, 890 00:37:19,362 --> 00:37:22,991 oko dugog dijela, leđa kroz petlju i gotovo. 891 00:37:23,867 --> 00:37:24,910 Sad ti probaj. 892 00:37:24,951 --> 00:37:26,786 Čini se dovoljno jednostavno. 893 00:37:28,371 --> 00:37:30,248 Hej, idemo sjedi s Barbie. 894 00:37:30,289 --> 00:37:32,125 Oh, ne, dolazi Stacie. 895 00:37:32,167 --> 00:37:34,753 Ne želim opet ju je uznemirio. 896 00:37:35,336 --> 00:37:37,296 Hej, što radiš? 897 00:37:37,338 --> 00:37:39,091 Oh, samo napuhavanje stvari. 898 00:37:39,132 --> 00:37:41,134 Ooh, mogu li pokušati? 899 00:37:42,219 --> 00:37:44,262 Razorena. 900 00:37:44,303 --> 00:37:45,680 Možemo učiniti nešto drugo. 901 00:37:46,514 --> 00:37:47,849 Što? 902 00:37:47,891 --> 00:37:49,893 Sada nisam dovoljno star vezati čvor? 903 00:37:49,935 --> 00:37:52,395 ti si ja samo... Oh, ne. Naravno 904 00:37:52,437 --> 00:37:54,731 Jesi li uopće htio da budem tvoja kopilot na prvom mjestu? 905 00:37:54,773 --> 00:37:56,900 ja... pa... ja... 906 00:37:56,942 --> 00:37:58,944 hajde Nađimo drugi stol 907 00:37:58,985 --> 00:38:02,239 pa mogu uživati njihove balonarske stvari. 908 00:38:03,156 --> 00:38:05,450 Nadam se da vam se sviđaju krumpiri. 909 00:38:05,491 --> 00:38:06,451 Čekaj, Stacie! 910 00:38:06,492 --> 00:38:07,869 Ah ha! shvaćam 911 00:38:07,911 --> 00:38:09,079 naravno da... 912 00:38:09,121 --> 00:38:10,580 [stenje] 913 00:38:11,248 --> 00:38:12,916 Ah, možda ne kužim. 914 00:38:14,167 --> 00:38:15,418 Uf. 915 00:38:15,460 --> 00:38:17,670 [pijetao kukuriče] 916 00:38:17,712 --> 00:38:20,048 [hrkanje] 917 00:38:22,634 --> 00:38:25,011 [vrane alarma] 918 00:38:26,221 --> 00:38:27,639 Dan utrke! [uzdah] 919 00:38:29,307 --> 00:38:31,810 [telefon vibrira i pišti] 920 00:38:34,395 --> 00:38:37,440 Uf. Prerano. 921 00:38:37,482 --> 00:38:39,609 Želim spavati. 922 00:38:39,651 --> 00:38:41,778 [hrkanje] 923 00:38:53,123 --> 00:38:54,833 [podna daska škripi] 924 00:38:55,374 --> 00:38:57,043 [mrmljanje] 925 00:39:00,421 --> 00:39:02,757 [uzdahne] 926 00:39:04,550 --> 00:39:06,011 [hrkanje] 927 00:39:06,052 --> 00:39:07,553 prestani 928 00:39:09,264 --> 00:39:10,765 Moramo krenuti. 929 00:39:10,807 --> 00:39:12,809 ha? Zašto šapućemo? 930 00:39:12,851 --> 00:39:14,519 Ne želim probuditi Stacie. 931 00:39:14,560 --> 00:39:18,231 Nakon sinoć, najmanje Mogu je pustiti da spava. 932 00:39:18,273 --> 00:39:21,901 Hmm. Da. Spavati. 933 00:39:21,943 --> 00:39:23,444 Ne, ne, ne, ne znaš. 934 00:39:23,486 --> 00:39:25,989 [Skiper stenje] 935 00:39:26,031 --> 00:39:27,657 [uzdah] Dobro. 936 00:39:27,699 --> 00:39:29,534 [stenje] 937 00:39:32,912 --> 00:39:34,413 [štene zijeva] 938 00:39:35,373 --> 00:39:36,791 Fuj. 939 00:39:45,217 --> 00:39:47,219 Evo ti visinomjer. 940 00:39:47,260 --> 00:39:48,178 [hrkanje] 941 00:39:48,220 --> 00:39:50,180 Hvala mama. 942 00:39:50,222 --> 00:39:52,932 Ova mini, mini, mini kamera dobit će sjajne snimke iz zraka. 943 00:39:52,974 --> 00:39:56,269 Želim odraditi prije utrke obiteljski portret. 944 00:39:56,769 --> 00:39:58,437 Hej, gdje je Stacie? 945 00:39:58,479 --> 00:40:00,190 Htjela sam dopustiti spavati unutra. 946 00:40:00,232 --> 00:40:01,941 [hrkanje] 947 00:40:01,983 --> 00:40:04,027 Pa, ako spava dulje propustit će utrku. 948 00:40:04,069 --> 00:40:05,486 Tamo. 949 00:40:05,528 --> 00:40:06,946 do 500 stopa, lako. To bi trebalo držati 950 00:40:06,988 --> 00:40:08,447 Oh. Ali tata, 951 00:40:08,489 --> 00:40:10,200 prosječna nadmorska visina balona na vrući zrak 952 00:40:10,242 --> 00:40:13,536 je između jednog i 3000 stopa. 953 00:40:13,578 --> 00:40:17,540 Rekord je 68.986 stopa! 954 00:40:17,582 --> 00:40:18,666 [treperenje] 955 00:40:18,708 --> 00:40:20,835 Vidimo se na sajmištu! 956 00:40:21,586 --> 00:40:24,589 Oh, 68.000. 957 00:40:24,630 --> 00:40:26,049 [gegs] 958 00:40:26,091 --> 00:40:28,551 -O, draga. - Šezdeset osam tisuća. 959 00:40:28,593 --> 00:40:30,095 ne razmišljajući o visinama. I išlo mu je tako dobro 960 00:40:30,136 --> 00:40:31,512 Šezdeset osam tisuća. 961 00:40:31,554 --> 00:40:33,056 Ja ću se pobrinuti tvoj otac je dobro. 962 00:40:33,098 --> 00:40:34,807 pozornicu. Vas dvoje stignete 963 00:40:34,849 --> 00:40:37,143 Vrijeme je da dobijete ovu emisiju na cesti. 964 00:40:38,644 --> 00:40:40,813 [gunđanje od napora] 965 00:40:48,405 --> 00:40:49,697 [metalno zveckanje] 966 00:40:49,739 --> 00:40:51,741 [gunđanje od napora] 967 00:40:51,783 --> 00:40:54,244 Put bi mogao imati čekati ovu emisiju. 968 00:40:54,286 --> 00:40:56,829 Odgovarat će. Mora se. 969 00:40:56,871 --> 00:40:59,707 [gunđanje od napora] 970 00:40:59,749 --> 00:41:01,584 Vau! 971 00:41:01,626 --> 00:41:02,835 Vau! 972 00:41:03,336 --> 00:41:05,588 Problem? 973 00:41:05,630 --> 00:41:07,590 Ili košara je prevelika 974 00:41:07,632 --> 00:41:09,717 ili njegovu prikolicu je premalen. 975 00:41:09,759 --> 00:41:11,552 Ako ne možemo voziti do startne linije, 976 00:41:11,594 --> 00:41:15,140 samo ćemo morati letjeti umjesto na sajmište. 977 00:41:15,181 --> 00:41:16,474 Je li to dopušteno? 978 00:41:16,515 --> 00:41:18,143 Ništa u pravilima protiv toga. 979 00:41:18,184 --> 00:41:20,686 Možete poletjeti iz prednjeg dvorišta. 980 00:41:21,980 --> 00:41:23,898 Tada nema vremena za gubljenje. 981 00:41:24,399 --> 00:41:25,817 [bukti plamen] 982 00:41:28,820 --> 00:41:30,863 Uzletjeli smo. 983 00:41:30,905 --> 00:41:32,365 Razumijem. 984 00:41:32,407 --> 00:41:33,532 Tko je Roger? 985 00:41:33,574 --> 00:41:35,452 Jesi li spremna za odlazak, Barbie? 986 00:41:35,493 --> 00:41:36,869 Spreman. 987 00:41:39,205 --> 00:41:40,415 [Barbie] Da! 988 00:41:40,457 --> 00:41:41,749 [Skipper] Učinimo to. 989 00:41:42,625 --> 00:41:44,377 Podignite rano visinu. 990 00:41:44,419 --> 00:41:47,213 Ta stabla su viša nego što izgledaju. 991 00:41:47,255 --> 00:41:50,467 Razumijem! Gore, gore i dalje. 992 00:41:50,508 --> 00:41:52,051 [George] Oh, vrati se u jednom komadu! 993 00:41:52,093 --> 00:41:53,011 Budite oprezni! 994 00:41:53,052 --> 00:41:54,304 -Bok! 995 00:41:54,346 --> 00:41:55,972 -Bok! -Vidimo se uskoro. 996 00:41:56,014 --> 00:41:58,099 [George] To je stvarno visoko. Budite oprezni! 997 00:42:00,226 --> 00:42:01,227 [uzdah] 998 00:42:01,269 --> 00:42:02,854 Što je bilo, George? 999 00:42:03,271 --> 00:42:04,981 Oh, ostavio sam kameru u kući. 1000 00:42:05,023 --> 00:42:05,982 čekaj. 1001 00:42:06,024 --> 00:42:07,359 pomoći ću! 1002 00:42:07,859 --> 00:42:09,110 Nastavite bez nas. 1003 00:42:09,152 --> 00:42:10,487 sustići će. Chelsea i ja 1004 00:42:10,528 --> 00:42:12,322 Možete uzeti moj kamion. 1005 00:42:13,739 --> 00:42:16,117 Hvala. vidimo se na sajmištu. 1006 00:42:16,993 --> 00:42:18,744 [uzdahne] 1007 00:42:18,786 --> 00:42:21,080 Znaš, ja-- osjećam se kao Zaboravljam nešto. 1008 00:42:21,122 --> 00:42:24,667 Hmm. dobro, doći će do mene. 1009 00:42:28,921 --> 00:42:30,715 Tamo. 1010 00:42:30,756 --> 00:42:32,884 [motor automobila se pokreće] 1011 00:42:32,925 --> 00:42:37,347 ♪♪ 1012 00:42:37,389 --> 00:42:39,098 Uh, Barbie? 1013 00:42:39,140 --> 00:42:41,184 Mislim da nećemo očistiti to drveće. 1014 00:42:43,769 --> 00:42:45,146 Naravno da hoćemo. 1015 00:42:45,188 --> 00:42:46,564 Samo moramo napraviti upaljač za balone 1016 00:42:46,605 --> 00:42:47,815 dobiti visinu. 1017 00:42:47,857 --> 00:42:49,442 Baci tu vreću s pijeskom preko strane. 1018 00:42:51,652 --> 00:42:53,071 Što je u ovoj stvari? 1019 00:42:53,112 --> 00:42:54,030 [gunđa] 1020 00:42:54,072 --> 00:42:55,907 Mala pomoć? 1021 00:42:55,948 --> 00:42:59,160 obitelj je bila tu da nas isprati. Bilo je tako cool da je cijeli 1022 00:42:59,785 --> 00:43:00,828 Bilo je cool. 1023 00:43:00,870 --> 00:43:02,288 [oboje gunđaju] 1024 00:43:02,330 --> 00:43:05,833 Mama, tata, Chelsea... svi osim... 1025 00:43:05,875 --> 00:43:07,043 [uzdah] 1026 00:43:07,085 --> 00:43:08,461 [unisono] Osim Stacie! 1027 00:43:09,879 --> 00:43:10,963 [Oboje] Vau! 1028 00:43:11,464 --> 00:43:13,883 -[zijeva] -[štenci laju] 1029 00:43:13,925 --> 00:43:15,634 pospano. 1030 00:43:16,302 --> 00:43:17,595 [drhti] 1031 00:43:19,472 --> 00:43:21,224 Da! Postići. 1032 00:43:22,725 --> 00:43:25,186 Užasno je tiho, Rookie. 1033 00:43:25,228 --> 00:43:26,479 [štene laje] 1034 00:43:31,484 --> 00:43:32,735 [uzdah] 1035 00:43:35,905 --> 00:43:38,575 [uzdah] Zaboravili su me? 1036 00:43:41,411 --> 00:43:42,370 [kucanje na vrata] 1037 00:43:42,412 --> 00:43:43,538 [štene laje] 1038 00:43:43,580 --> 00:43:45,331 Došli smo jednako brzo kako smo mogli. 1039 00:43:45,373 --> 00:43:47,417 Stvarno su otišli bez tebe? 1040 00:43:47,459 --> 00:43:49,043 Potpuno nestao. 1041 00:43:49,085 --> 00:43:51,337 festival balona. Oduševili su me 1042 00:43:51,379 --> 00:43:53,923 Ne mogu biti u utrci, Dovoljno je loše to 1043 00:43:53,965 --> 00:43:56,509 sad neću ni dobiti gledati. 1044 00:43:57,302 --> 00:43:59,971 znaš... Imam još jedan go-kart. 1045 00:44:00,012 --> 00:44:02,599 Ako požurimo, možda ipak napravi to. 1046 00:44:02,640 --> 00:44:05,851 u kolicima za sve. Da. Nećemo imati mjesta 1047 00:44:05,893 --> 00:44:07,019 -Sylvie. -[štene laje] 1048 00:44:07,061 --> 00:44:08,104 -Abby. -[štene laje] 1049 00:44:08,146 --> 00:44:09,147 Vas dvoje ostanite ovdje. 1050 00:44:09,188 --> 00:44:10,773 [štenci laju] 1051 00:44:10,815 --> 00:44:13,651 Dobre cure. 1052 00:44:13,692 --> 00:44:15,903 Dakle... što su čekamo? 1053 00:44:15,945 --> 00:44:17,322 Spreman. set. 1054 00:44:17,363 --> 00:44:18,656 Ići! 1055 00:44:18,697 --> 00:44:20,533 [oboje se smiju] 1056 00:44:23,453 --> 00:44:25,704 zaboravili smo Stacie. Ne mogu vjerovati 1057 00:44:25,746 --> 00:44:28,416 hajde Bez rešetki! 1058 00:44:28,458 --> 00:44:30,293 Mislim, oni bi dobio ju 1059 00:44:30,335 --> 00:44:32,211 prije nego što su otišli na sajmište. Pravo? 1060 00:44:32,253 --> 00:44:36,841 signal ovdje? Zašto nema nikad 1061 00:44:36,882 --> 00:44:39,385 Zašto jednostavno nisam probuditi je? 1062 00:44:40,261 --> 00:44:41,720 [gunđanje] 1063 00:44:41,762 --> 00:44:42,805 Vau! 1064 00:44:42,847 --> 00:44:44,682 Moj telefon! 1065 00:44:44,723 --> 00:44:45,724 [dahne] Kapetane! 1066 00:44:45,766 --> 00:44:47,310 - Vau! 1067 00:44:48,436 --> 00:44:49,521 jesi dobro 1068 00:44:49,562 --> 00:44:52,689 U redu? U redu? šališ se 1069 00:44:52,731 --> 00:44:54,900 To je bio moj telefon! 1070 00:44:54,942 --> 00:44:57,278 Kapetane, mislio sam na tebe. 1071 00:44:57,320 --> 00:44:58,737 Niste ozlijeđeni, zar ne? 1072 00:44:58,779 --> 00:45:01,907 Oh. Ne, dobro sam. Vas? 1073 00:45:01,949 --> 00:45:02,950 ja sam dobro 1074 00:45:02,992 --> 00:45:04,536 Barem još uvijek imamo moje... 1075 00:45:04,577 --> 00:45:06,371 -[glasan udarac] - Vau! 1076 00:45:06,996 --> 00:45:08,498 ...telefon. 1077 00:45:09,207 --> 00:45:11,083 Uh... mislim da jesmo veći problem. 1078 00:45:11,125 --> 00:45:12,335 [uzdah] 1079 00:45:12,918 --> 00:45:14,253 [Skipper] Zapeli smo. 1080 00:45:14,962 --> 00:45:16,922 zvuk okretaja automobila] [djevojke oponašaju 1081 00:45:17,340 --> 00:45:20,343 [Stacie] Da! Ovo je tako zabavno. 1082 00:45:20,385 --> 00:45:21,636 Znam, zar ne? 1083 00:45:21,678 --> 00:45:23,971 Juhu! 1084 00:45:24,013 --> 00:45:25,431 [štene laje] 1085 00:45:25,473 --> 00:45:26,683 Probaj ovo. 1086 00:45:30,102 --> 00:45:31,646 [proklizavanje guma] 1087 00:45:36,442 --> 00:45:38,236 [štene laje] 1088 00:45:40,446 --> 00:45:42,657 [štene laje] 1089 00:45:42,699 --> 00:45:44,534 Vau, početniče. Što nije u redu? 1090 00:45:44,576 --> 00:45:46,952 [lajanje] 1091 00:45:47,662 --> 00:45:49,163 [lajanje] 1092 00:45:50,415 --> 00:45:52,458 početnik! Vrati se! 1093 00:45:56,295 --> 00:45:58,089 [šuškanje balona] 1094 00:46:01,634 --> 00:46:03,094 Hmm. 1095 00:46:03,678 --> 00:46:04,637 Aha! 1096 00:46:04,679 --> 00:46:05,846 [oboje] Vau! 1097 00:46:06,222 --> 00:46:08,391 To je tvoje "Imam poza plana. 1098 00:46:08,433 --> 00:46:10,268 Dakle, imate li plan? 1099 00:46:10,309 --> 00:46:13,187 [nervozno se smije] Molim te reci mi da imaš plan. 1100 00:46:13,229 --> 00:46:15,732 Da. Ako možemo napraviti upaljač za košaru, 1101 00:46:15,772 --> 00:46:18,484 možda bismo mogli podići izvan stabla. 1102 00:46:18,526 --> 00:46:20,236 Kako ćemo to učiniti? 1103 00:46:20,278 --> 00:46:22,655 Već smo bacali naša vreća s pijeskom. 1104 00:46:22,697 --> 00:46:24,073 Zapalit ću plamenike 1105 00:46:24,115 --> 00:46:26,367 a vi tražite veću težinu riješiti se. 1106 00:46:26,409 --> 00:46:27,660 shvaćam 1107 00:46:29,621 --> 00:46:31,830 Adios, stvar-ma-jig. 1108 00:46:31,872 --> 00:46:33,165 [gunđanje] 1109 00:46:35,834 --> 00:46:37,378 uh... 1110 00:46:37,420 --> 00:46:38,713 [gunđa] 1111 00:46:39,297 --> 00:46:41,299 [gunđa] Ne znam što si. 1112 00:46:41,340 --> 00:46:42,883 Bok! 1113 00:46:43,635 --> 00:46:45,386 [stenjanje] 1114 00:46:47,764 --> 00:46:49,432 [glasan udarac] 1115 00:46:49,806 --> 00:46:51,183 Zapeli smo. 1116 00:46:52,393 --> 00:46:54,103 [pucanje užadi] 1117 00:46:55,730 --> 00:46:56,773 Uh, nije dobro! 1118 00:46:56,813 --> 00:46:58,107 Vau, vau. 1119 00:47:01,235 --> 00:47:02,861 Vau! Nije dobro! 1120 00:47:02,903 --> 00:47:05,615 [gunđa] Plamenik... isključen! 1121 00:47:06,783 --> 00:47:10,662 [oboje] Vau! 1122 00:47:13,372 --> 00:47:14,831 Dakle, plan B? 1123 00:47:21,297 --> 00:47:24,258 Je li tko vidio Barbie i Skipper? 1124 00:47:24,300 --> 00:47:25,968 [uzdah] Nitko. 1125 00:47:26,010 --> 00:47:27,804 Gdje su? 1126 00:47:33,559 --> 00:47:34,977 Uh...uh...uh... 1127 00:47:35,019 --> 00:47:37,271 Hm... jesmo li dovoljno nisko skočiti... možda? 1128 00:47:39,064 --> 00:47:40,941 ha, ha... 1129 00:47:41,400 --> 00:47:42,819 Uf... 1130 00:47:42,859 --> 00:47:44,821 Definitivno ne, Barbie. Uh-uh. 1131 00:47:44,861 --> 00:47:46,280 Uh... također, znaš, 1132 00:47:46,322 --> 00:47:48,865 Osjećam da razumijem Tata je sada puno bolje. 1133 00:47:48,907 --> 00:47:50,576 Dugujem mu ispriku. 1134 00:47:50,618 --> 00:47:52,161 Onda ćemo se morati spustiti. 1135 00:47:52,203 --> 00:47:54,455 Dobro da sam se spakirao dodatno uže. 1136 00:47:56,666 --> 00:47:58,668 -Uh... 1137 00:47:58,710 --> 00:48:00,169 [nervozno se smije] 1138 00:48:02,588 --> 00:48:04,423 [cvrkutanje vjeverica] 1139 00:48:05,007 --> 00:48:07,009 Oh... [nervozno se smije] 1140 00:48:07,051 --> 00:48:10,555 sve preko palube tako brzo? Skiper. Kako si bacio 1141 00:48:10,596 --> 00:48:12,097 Bio sam motiviran. 1142 00:48:14,266 --> 00:48:16,310 Pa... što sad? 1143 00:48:16,352 --> 00:48:17,436 ne znam 1144 00:48:17,478 --> 00:48:19,104 -[štene laje] -Uh... 1145 00:48:19,814 --> 00:48:20,981 [uzdah] Stacie! 1146 00:48:21,023 --> 00:48:21,982 [štene laje] 1147 00:48:22,024 --> 00:48:23,860 -Gdje? -Tamo. 1148 00:48:23,900 --> 00:48:25,027 -[štene laje] -Stacie! 1149 00:48:25,069 --> 00:48:26,487 -Stacie! -Stacie! Hej Stacie! 1150 00:48:26,529 --> 00:48:27,697 Stacie! Stacie! 1151 00:48:27,739 --> 00:48:28,865 - Gore, gore, gore, gore! - Stacie, ovdje. 1152 00:48:28,905 --> 00:48:30,324 Pogledaj gore! 1153 00:48:30,366 --> 00:48:31,743 Novajlija! Boravak! 1154 00:48:31,784 --> 00:48:33,077 [štene laje] 1155 00:48:33,118 --> 00:48:35,496 [Barbie] Ovamo! Stacie! Pomozite nam! 1156 00:48:35,538 --> 00:48:36,955 čuješ li to 1157 00:48:36,997 --> 00:48:39,250 [Barbie] Pomozi nam! SOS spasi svoje sestre! 1158 00:48:42,378 --> 00:48:44,797 Skiperski balon. To je Barbie i 1159 00:48:44,839 --> 00:48:46,382 Sigurno su u nevolji. 1160 00:48:46,424 --> 00:48:48,133 Jesi li to vidio, Rookie? 1161 00:48:48,175 --> 00:48:49,968 [štene laje] 1162 00:48:50,010 --> 00:48:52,221 Dobar posao. 1163 00:48:52,263 --> 00:48:54,640 [štene dahće] 1164 00:48:57,017 --> 00:48:58,935 -Stacie! -Pomozite nam! 1165 00:48:58,977 --> 00:49:01,814 Barbie! Kapetane! jesi dobro 1166 00:49:01,856 --> 00:49:04,483 Stacie, hvala bogu ti si ovdje. 1167 00:49:04,525 --> 00:49:07,695 [uzdahne] Da, pa, bolje nego nitko. 1168 00:49:07,737 --> 00:49:11,741 Ne! Stacie, prestani. Dugujem ti ispriku. 1169 00:49:11,783 --> 00:49:14,076 Imam tvoje nade utrka balonima i... 1170 00:49:14,118 --> 00:49:16,579 Nije me briga za utrka balonima! 1171 00:49:17,538 --> 00:49:19,123 ne znaš? 1172 00:49:19,164 --> 00:49:22,167 Mislim, želim, ali... to je bila greška. 1173 00:49:22,209 --> 00:49:23,502 Događa se. 1174 00:49:23,544 --> 00:49:26,380 Bio sam razočaran ali prebolio sam to. 1175 00:49:26,422 --> 00:49:28,090 Ali nakon toga 1176 00:49:28,132 --> 00:49:30,217 ne bi mi ni pokazao kako vezati čvor. 1177 00:49:30,259 --> 00:49:31,302 [uzdahne] 1178 00:49:31,343 --> 00:49:33,596 A onda si me ostavio! 1179 00:49:33,638 --> 00:49:36,390 Oh, Stacie, tako mi je žao. 1180 00:49:36,432 --> 00:49:38,975 Nisam htio razgovarati o napuhavanje stvari ispred vas 1181 00:49:39,017 --> 00:49:41,228 jer se činilo neosjetljivim. 1182 00:49:41,270 --> 00:49:45,107 Nisam shvaćao da stvaram osjećate se još više izostavljeno. 1183 00:49:45,900 --> 00:49:49,487 Ne postoji nitko tko bi mi bio draži imam za kopilota. 1184 00:49:49,528 --> 00:49:50,822 nitko 1185 00:49:50,863 --> 00:49:53,324 Uh... ovdje sam. 1186 00:49:53,365 --> 00:49:56,494 zalihe u moru. Bacio si sve naše 1187 00:49:56,535 --> 00:49:58,120 huh Poenta prihvaćena. 1188 00:49:58,162 --> 00:50:00,456 Ah! Ah! Ah! 1189 00:50:00,498 --> 00:50:02,166 [pucketanje grana] 1190 00:50:02,207 --> 00:50:04,585 Ali možda bismo mogli uštedjeti emotivne isprike 1191 00:50:04,627 --> 00:50:06,545 dok ne budemo svi na zemlji. 1192 00:50:06,587 --> 00:50:09,674 Možemo ali ja već oprostiti ti. 1193 00:50:10,466 --> 00:50:11,968 Hvala. 1194 00:50:12,635 --> 00:50:13,845 past ćemo, mi ćemo pasti. 1195 00:50:13,886 --> 00:50:15,346 Past ćemo! 1196 00:50:15,387 --> 00:50:16,722 [pucanje grana] 1197 00:50:16,764 --> 00:50:18,850 Moramo potražiti pomoć. Sada! 1198 00:50:18,891 --> 00:50:20,935 Sajmište nije daleko. Ako uzmemo karting 1199 00:50:20,977 --> 00:50:22,770 možemo biti tamo unutra nekoliko minuta. 1200 00:50:24,188 --> 00:50:26,315 Molim te, ne daj da padnem! 1201 00:50:26,357 --> 00:50:27,650 Ti i Zeus idete po pomoć. 1202 00:50:27,692 --> 00:50:28,693 Ja ću ostati ovdje. 1203 00:50:28,734 --> 00:50:30,194 U redu. Hajde, mali. 1204 00:50:30,235 --> 00:50:31,278 [štene laje] 1205 00:50:31,320 --> 00:50:32,738 Hmm. 1206 00:50:32,780 --> 00:50:34,114 ha? 1207 00:50:35,366 --> 00:50:36,826 Imam plan. 1208 00:50:37,660 --> 00:50:39,119 [kamion povratni udar] 1209 00:50:39,495 --> 00:50:40,872 [dahne] Pogledaj! 1210 00:50:42,247 --> 00:50:43,958 Ligaya je. 1211 00:50:44,000 --> 00:50:46,377 A njoj se žuri. Pitam se što se događa. 1212 00:50:46,418 --> 00:50:47,837 [proklizavanje guma] 1213 00:50:49,005 --> 00:50:50,882 [dihtanje] 1214 00:50:52,884 --> 00:50:54,426 sta ima 1215 00:50:54,468 --> 00:50:55,887 Trebam... 1216 00:50:55,928 --> 00:50:56,929 Vožnja? 1217 00:50:56,971 --> 00:50:58,096 Piće vode? 1218 00:50:58,138 --> 00:50:59,765 [dihtanje] 1219 00:50:59,807 --> 00:51:02,852 [telefon zvoni] 1220 00:51:02,894 --> 00:51:05,021 Čekaj malo. uhvati dah. 1221 00:51:05,061 --> 00:51:07,314 Hej dušo. Je li utrka već počela? 1222 00:51:07,356 --> 00:51:08,858 Skoro smo stigli. 1223 00:51:08,900 --> 00:51:11,109 George! Jeste li vidjeli Barbie i Skipper? 1224 00:51:11,151 --> 00:51:14,279 Nisu ovdje i ne mogu kontaktirajte ih na njihove telefone. 1225 00:51:14,321 --> 00:51:15,865 Što? Ne! 1226 00:51:15,907 --> 00:51:17,575 Mislio sam da će biti tamo do sada. 1227 00:51:17,616 --> 00:51:18,910 Zaglavili su u drvetu! 1228 00:51:18,951 --> 00:51:20,703 Stacie je s njima ali im treba pomoć. 1229 00:51:20,745 --> 00:51:22,413 -[uzdah] -[oboje dašću] 1230 00:51:22,454 --> 00:51:24,080 [unisono] Zaboravili smo Stacie! 1231 00:51:25,374 --> 00:51:26,834 Možete li nas odvesti do njih, Ligaya? 1232 00:51:26,876 --> 00:51:28,210 Da, slijedi me. 1233 00:51:28,669 --> 00:51:29,837 Na putu smo. 1234 00:51:29,879 --> 00:51:31,881 U redu. Bit ćemo u pravu iza tebe. 1235 00:51:31,923 --> 00:51:34,508 Ne brini, stići ćemo dolje na sigurnom. 1236 00:51:35,676 --> 00:51:37,887 Pažnja! Pažnja! 1237 00:51:37,929 --> 00:51:41,265 Imamo balon situacija spašavanja. 1238 00:51:41,306 --> 00:51:44,184 Svi na palubu. 1239 00:51:44,226 --> 00:51:46,604 Dobro, zaljuljajmo se u akciju ovdje. 1240 00:51:46,645 --> 00:51:49,231 Ovdje je moj trening ulazi. 1241 00:51:49,273 --> 00:51:51,358 [gunđanje] 1242 00:51:54,152 --> 00:51:55,613 jedan. 1243 00:51:55,654 --> 00:51:56,822 Dva. 1244 00:51:56,864 --> 00:51:58,156 Tri. 1245 00:52:00,618 --> 00:52:02,578 Oh. Previsoko si. 1246 00:52:02,620 --> 00:52:04,371 Moram prići bliže. 1247 00:52:04,413 --> 00:52:07,249 Ali nijedno od ovih stabala imam grane do kojih mogu doći. 1248 00:52:07,291 --> 00:52:10,836 [štene laje] 1249 00:52:10,878 --> 00:52:13,464 Dobar posao, Rookie! 1250 00:52:17,802 --> 00:52:19,428 [gunđanje] 1251 00:52:22,389 --> 00:52:23,933 -[škripa] -Ahh! 1252 00:52:23,975 --> 00:52:25,059 -[pukotine grana] -O, ne! 1253 00:52:25,101 --> 00:52:26,142 [Barbie] Probaj ga sada baciti. 1254 00:52:26,184 --> 00:52:27,394 [Skipper] Požurite! 1255 00:52:32,441 --> 00:52:33,734 Čekaj malo. 1256 00:52:33,776 --> 00:52:36,695 Držimo se. Doslovce. 1257 00:52:37,237 --> 00:52:41,784 Oko sebe, nad sobom, kroz petlju i povucite. 1258 00:52:41,826 --> 00:52:43,828 Vau. Ona brzo uči. 1259 00:52:43,869 --> 00:52:45,955 Da, to je Stacie. 1260 00:52:45,997 --> 00:52:47,039 -[škripa] - Vau! 1261 00:52:47,081 --> 00:52:48,373 Oh, ne! 1262 00:52:49,165 --> 00:52:50,918 Sve pada ovome. 1263 00:52:50,960 --> 00:52:55,213 Jedno uže, dvije sestre i bacanje života. 1264 00:52:55,255 --> 00:52:57,091 Ah ha! 1265 00:52:58,759 --> 00:53:01,012 [oboje stenju] 1266 00:53:05,683 --> 00:53:06,642 [uzdah] 1267 00:53:06,684 --> 00:53:07,685 Da! 1268 00:53:07,726 --> 00:53:09,561 [oboje navijaju] 1269 00:53:09,603 --> 00:53:11,271 To je bilo nevjerojatno. 1270 00:53:11,313 --> 00:53:13,816 [puknuće grana] 1271 00:53:13,858 --> 00:53:15,317 [oboje] Vau! 1272 00:53:16,192 --> 00:53:18,654 [oboje viču] 1273 00:53:18,696 --> 00:53:19,655 Zgrabi uže! 1274 00:53:19,697 --> 00:53:21,032 [oboje viču] 1275 00:53:21,073 --> 00:53:22,658 Vau! 1276 00:53:23,408 --> 00:53:25,494 [tupanje] 1277 00:53:27,538 --> 00:53:29,123 [oboje viču] 1278 00:53:29,165 --> 00:53:30,415 ha? 1279 00:53:32,208 --> 00:53:33,460 jesi dobro 1280 00:53:33,502 --> 00:53:36,088 [Barbie] Da. Da. dobro smo 1281 00:53:36,130 --> 00:53:38,465 odlično! Odmah ću sići. 1282 00:53:38,507 --> 00:53:39,967 Ili ne. 1283 00:53:40,676 --> 00:53:42,178 Cjepanica je nestala. 1284 00:53:42,594 --> 00:53:43,846 [uzdah] 1285 00:53:44,847 --> 00:53:45,806 o ne! 1286 00:53:45,848 --> 00:53:47,349 Pokucala je grana gotovo je. 1287 00:53:47,391 --> 00:53:49,560 Morat ćeš pronaći drugi put prema dolje. 1288 00:53:50,352 --> 00:53:52,730 Ako možete doći do drugog kraj te grane, 1289 00:53:52,771 --> 00:53:55,941 savit će se da te možemo uhvatiti. 1290 00:54:01,321 --> 00:54:02,447 [stenje] 1291 00:54:03,365 --> 00:54:05,701 Preuzak mi je hodati dalje. 1292 00:54:05,743 --> 00:54:07,119 [štene cvili] 1293 00:54:10,081 --> 00:54:11,790 Što ako si otišao predati ruku? 1294 00:54:11,832 --> 00:54:13,918 Kao u barovima s majmunima natrag kući. 1295 00:54:16,503 --> 00:54:18,296 Uh... Barbie. 1296 00:54:18,338 --> 00:54:21,092 Nikada nisam došao do kraja od majmunjača. 1297 00:54:21,133 --> 00:54:23,301 Možeš ti to, Stacie. 1298 00:54:23,343 --> 00:54:26,262 vjerujem u tebe, svi radimo. 1299 00:54:26,304 --> 00:54:28,057 [štene laje] 1300 00:54:28,099 --> 00:54:29,600 uh... 1301 00:54:30,976 --> 00:54:32,310 [uzdah] 1302 00:54:34,563 --> 00:54:35,898 [uzdahne] 1303 00:54:35,940 --> 00:54:38,192 Ja to mogu. 1304 00:54:38,234 --> 00:54:40,903 [gunđanje] 1305 00:54:43,948 --> 00:54:45,574 [uzdah] 1306 00:54:47,910 --> 00:54:48,911 jedan. 1307 00:54:48,953 --> 00:54:50,328 Dva. 1308 00:54:50,370 --> 00:54:52,206 Tri. 1309 00:54:52,248 --> 00:54:53,832 [svi zajedno] Četiri. 1310 00:54:53,874 --> 00:54:55,542 Pet. 1311 00:54:55,584 --> 00:54:57,461 Šest. 1312 00:54:57,502 --> 00:54:59,088 sedam. 1313 00:54:59,130 --> 00:55:01,215 Osam. 1314 00:55:01,257 --> 00:55:03,259 Devet. 1315 00:55:03,299 --> 00:55:04,802 Deset! 1316 00:55:04,843 --> 00:55:05,803 [uzdahne] 1317 00:55:05,844 --> 00:55:07,263 jedanaest! 1318 00:55:07,303 --> 00:55:09,098 [Barbie] Tako si blizu! 1319 00:55:09,140 --> 00:55:10,724 Imaš ovo, Stacie! 1320 00:55:10,766 --> 00:55:12,768 [zajedno] dvanaest! 1321 00:55:12,810 --> 00:55:13,852 Vau! 1322 00:55:13,894 --> 00:55:15,146 Trinaest! 1323 00:55:15,187 --> 00:55:16,396 [zadihan] 1324 00:55:16,438 --> 00:55:18,023 Četrnaest! 1325 00:55:18,065 --> 00:55:20,234 [dašćući] 1326 00:55:22,278 --> 00:55:23,946 -Čekaj. - Vau. 1327 00:55:25,906 --> 00:55:28,242 [napregnuto gunđa] 1328 00:55:32,370 --> 00:55:33,580 [oboje dahnu] 1329 00:55:35,916 --> 00:55:37,168 Da! 1330 00:55:37,209 --> 00:55:41,255 [trijumfalna glazba] 1331 00:55:41,297 --> 00:55:42,256 Imamo te! 1332 00:55:42,298 --> 00:55:43,381 [smijeh] 1333 00:55:43,423 --> 00:55:44,508 Uspio si! 1334 00:55:44,549 --> 00:55:46,177 [smijeh] 1335 00:55:46,218 --> 00:55:47,761 Tako mi je drago da si dobro. 1336 00:55:47,803 --> 00:55:49,054 Vau! 1337 00:55:49,096 --> 00:55:50,388 [svi se smiju] 1338 00:55:50,430 --> 00:55:52,099 Puno vas volim dečki. 1339 00:55:52,141 --> 00:55:53,100 Oh, to je bilo blizu. 1340 00:55:53,142 --> 00:55:54,476 Fuj! 1341 00:55:54,518 --> 00:55:56,520 Tako mi je drago što si bio ovdje, Stacie. 1342 00:55:56,561 --> 00:55:59,273 Nitko nije mogao bili bolji. 1343 00:55:59,315 --> 00:56:00,899 [Teta Adele] Držite se, cure. 1344 00:56:00,941 --> 00:56:02,609 dolazimo! 1345 00:56:05,154 --> 00:56:06,362 [štene laje] 1346 00:56:06,404 --> 00:56:07,990 [svi se smiju] 1347 00:56:08,991 --> 00:56:10,659 [zadihan] 1348 00:56:11,202 --> 00:56:12,953 Djevojke jeste li dobro? 1349 00:56:12,995 --> 00:56:15,789 Dobro smo zahvaljujući Stacie. 1350 00:56:15,831 --> 00:56:17,499 Ona je spasila dan. 1351 00:56:17,541 --> 00:56:20,752 Zvuči kao prava osoba bio na mjestu događaja. 1352 00:56:20,794 --> 00:56:23,463 ne može biti iznimke Teta Adele, jesi li sigurna 1353 00:56:23,505 --> 00:56:25,132 do dobne granice kopilota? 1354 00:56:25,174 --> 00:56:29,720 Stacie je to upravo dokazala ona može riješiti hitan slučaj. 1355 00:56:29,761 --> 00:56:34,683 Pa, možda ovaj put, zbog junaštva. 1356 00:56:34,725 --> 00:56:36,434 Stvarno? Hvala teta Adele! 1357 00:56:36,476 --> 00:56:39,604 Dobro. Jer nisam nikad, nikad 1358 00:56:39,646 --> 00:56:42,149 ulaziti u opet balon na vrući zrak. 1359 00:56:42,900 --> 00:56:46,153 Hvala ti što si spasio sve. 1360 00:56:46,195 --> 00:56:47,905 -[svi navijaju] -[George] Dobro, Stace! 1361 00:56:47,946 --> 00:56:49,447 [Margaret] Moj mali krumpir. 1362 00:56:49,489 --> 00:56:50,866 [George] Oh, tako sam ponosan na tebe. 1363 00:56:50,908 --> 00:56:52,784 [Teta Adele] Sjajno. 1364 00:56:55,162 --> 00:56:58,498 Znate, ponekad biti između nije tako loše. 1365 00:56:58,540 --> 00:57:00,209 -Mm-hmm. -[štene laje] 1366 00:57:00,251 --> 00:57:01,417 [Skipper] Sjajno! 1367 00:57:01,459 --> 00:57:02,961 [George] To je moja djevojka. 1368 00:57:09,009 --> 00:57:10,344 [Teta Adele] Sretan put. 1369 00:57:10,386 --> 00:57:11,427 [George] Vidimo se u ciljnu liniju. 1370 00:57:11,469 --> 00:57:13,638 [unisono] Bok! 1371 00:57:13,680 --> 00:57:15,640 [plamen puše] 1372 00:57:15,682 --> 00:57:17,226 [navijanje] 1373 00:57:19,603 --> 00:57:21,105 -[Teta Adele] Sretan put! - [Skiper] Da! 1374 00:57:21,146 --> 00:57:23,357 [Ligaya] Gore, gore i dalje. 1375 00:57:23,399 --> 00:57:26,944 ♪ To je divlja vožnja ♪ 1376 00:57:26,985 --> 00:57:29,654 ♪ Cik-cak života ♪ 1377 00:57:29,696 --> 00:57:33,158 ♪ Počišćeno u tom velikom balonu ♪ 1378 00:57:33,200 --> 00:57:36,745 ♪ Konci i čvorovi a zatim se oslobodi ♪ 1379 00:57:36,787 --> 00:57:40,124 ♪ Tada dolazimo igrati ♪ 1380 00:57:40,165 --> 00:57:43,377 ♪ Skače da spasi dan ♪ 1381 00:57:43,419 --> 00:57:47,005 [oboje pjevaju] ♪ Neočekivano i iznenađujuće ♪ 1382 00:57:47,047 --> 00:57:50,884 ♪ Strahovi padaju, hrabrost raste ♪ 1383 00:57:50,926 --> 00:57:54,221 ♪ Osjećaj je kao letjeti ♪ 1384 00:57:54,263 --> 00:57:57,474 ♪ Prkosi gravitaciji ♪ 1385 00:57:57,515 --> 00:58:00,477 ♪ Mahanje rukama množe se ♪ 1386 00:58:00,518 --> 00:58:04,356 srebrna podstava ♪ ♪ Uvijek postoji 1387 00:58:04,398 --> 00:58:07,651 ♪ Penjati se tako visoko na sunce ♪ 1388 00:58:07,692 --> 00:58:11,155 ♪ Ruka preko ruke, jedan po jedan ♪ 1389 00:58:11,196 --> 00:58:14,783 ♪ Da, osjećam se kao da letim ♪ 1390 00:58:14,825 --> 00:58:18,036 ♪ Visoki ton i čineći ga pop ♪ 1391 00:58:18,078 --> 00:58:21,415 ♪ Uzimajući halfpipe i zakucavanje kapi ♪ 1392 00:58:21,457 --> 00:58:24,876 ♪ Svi imamo dar, svi imamo dio ♪ 1393 00:58:24,918 --> 00:58:28,630 ♪ Svi mi imamo duh, snaga, srce ♪ 1394 00:58:28,672 --> 00:58:32,134 ♪ Osjećaj je kao letjeti ♪ 1395 00:58:32,176 --> 00:58:35,387 ♪ Uzdizanje, klizanje ♪ 1396 00:58:35,429 --> 00:58:38,682 ♪ Mi smo sila, svi ♪ 1397 00:58:38,723 --> 00:58:42,353 ♪ Uvijek jak, naelektrizirajuće ♪ 1398 00:58:42,394 --> 00:58:45,439 ♪ Podižemo glas, podizanje letvice ♪ 1399 00:58:45,481 --> 00:58:48,942 ♪ Obavljamo to, nosimo ga daleko ♪ 1400 00:58:48,984 --> 00:58:52,488 ♪ Da, osjećam se kao da letim ♪ 1401 00:58:52,529 --> 00:58:56,533 ♪ Osjećaj je kao letjeti ♪ 1402 00:59:00,037 --> 00:59:04,291 ♪ Što ako nas ponese? ♪ 1403 00:59:04,333 --> 00:59:07,544 ♪ Pionir ♪ 1404 00:59:07,585 --> 00:59:10,588 ♪ Utrti put ♪ 1405 00:59:10,630 --> 00:59:13,675 ♪ Nevjerojatno ♪ 1406 00:59:13,717 --> 00:59:15,344 ♪ Ide punom brzinom, najviše ♪ 1407 00:59:15,386 --> 00:59:16,761 ♪ Da, bez mrtvih pjega ♪ 1408 00:59:16,803 --> 00:59:22,976 ♪ Budite hrabri i jurite ♪ 1409 00:59:23,519 --> 00:59:26,522 ♪ Jedno bez drugog ♪ 1410 00:59:26,563 --> 00:59:28,732 ♪ Cijeli naš život ♪ 1411 00:59:28,773 --> 00:59:31,776 ♪ To bi bio način drugačija vožnja ♪ 1412 00:59:31,818 --> 00:59:35,239 ♪ Ali kao kopiloti mi letimo ♪ 1413 00:59:35,280 --> 00:59:39,493 ♪ I poneseni smo ♪ 1414 00:59:39,535 --> 00:59:42,538 ♪ Pionir ♪ 1415 00:59:42,579 --> 00:59:45,749 ♪ Utrti put ♪ 1416 00:59:45,790 --> 00:59:48,752 ♪ Nevjerojatno ♪ 1417 00:59:48,793 --> 00:59:50,254 ♪ Ide punom brzinom, najviše ♪ 1418 00:59:50,295 --> 00:59:51,755 ♪ Da, bez mrtvih pjega ♪ 1419 00:59:51,796 --> 00:59:54,841 ♪ Budite hrabri ♪ 1420 00:59:54,883 --> 00:59:58,845 ♪ I odjurite♪